1
00:00:50,552 --> 00:00:51,928
[COLPI DI MARTELLO]

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
[♪♪♪]

3
00:01:16,411 --> 00:01:17,871
[IL MARTELLO CONTINUA A COLPIRE]

4
00:01:18,246 --> 00:01:19,330
[IN OLANDESE] Claude.

5
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
Mettiti questi vestiti.

6
00:01:26,755 --> 00:01:28,131
[♪♪♪]

7
00:01:46,608 --> 00:01:48,610
[PIOGGIA CHE CADE]

8
00:01:55,325 --> 00:01:56,659
Prendi solo le strade secondarie.

9
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
I tedeschi vengono da est,
quindi dirigiti a sud verso Bruxelles.

10
00:01:59,412 --> 00:02:01,932
CLAUDE [IN OLANDESE]: Sì, padre.
PRETE: Dio sia con te, Claude.

11
00:02:09,672 --> 00:02:11,674
[♪♪♪]

12
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
[STAHL PARLA IN TEDESCO]

13
00:02:51,422 --> 00:02:52,841
[PARLA IN TEDESCO]

14
00:02:58,471 --> 00:03:00,265
[SOSPRI]

15
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
[♪♪♪]

16
00:03:22,996 --> 00:03:25,957
[IN TEDESCO]
Champagne...molto carino.

17
00:03:26,291 --> 00:03:28,459
Deve unirsi a me, dottor Stahl.

18
00:03:29,878 --> 00:03:32,422
Prendi un altro bicchiere.
[IN TEDESCO] Con piacere.

19
00:03:37,260 --> 00:03:38,303
[IN INGLESE] Claire?

20
00:03:38,845 --> 00:03:40,680
Ci serve un altro bicchiere di champagne.

21
00:03:41,806 --> 00:03:43,433
[PARLA IN FRANCESE]

22
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
[♪♪♪]

23
00:04:06,164 --> 00:04:07,999
[IN FRANCESE] È per Stahl.

24
00:04:12,128 --> 00:04:14,130
[♪♪♪]

25
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
GOERING: Questo...
e questo...

26
00:04:20,845 --> 00:04:22,472
a Carinhall.

27
00:04:23,473 --> 00:04:24,974
[PARLA IN TEDESCO]

28
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
E questo sarà un regalo
per il Führer a Berchtesgaden.

29
00:04:39,030 --> 00:04:40,323
Che altro, dottor Stahl?

30
00:04:41,616 --> 00:04:43,284
[ESPLOSIONI]

31
00:04:44,410 --> 00:04:45,954
[♪♪♪]

32
00:04:46,162 --> 00:04:48,164
[LA GENTE CHIEDE A CHIAMATA]

33
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
[IN INGLESE]
Questa è l'<i>Ultima</i> Cena di Leonardo da Vinci.

34
00:05:10,478 --> 00:05:14,649
I bombardieri britannici
livellato tre muri e un tetto.

35
00:05:15,733 --> 00:05:20,071
Questa è Montecassino,
fondata nel 529 da San Benedetto.

36
00:05:20,238 --> 00:05:21,823
Questo è a febbraio.

37
00:05:22,740 --> 00:05:24,534
Questa è Montecassino a marzo,

38
00:05:24,701 --> 00:05:29,247
dopo aver lasciato cadere 20 tonnellate
di esplosivi su di esso.

39
00:05:29,706 --> 00:05:33,710
Signor Presidente, il fatto è semplice
che siamo a un punto di questa guerra

40
00:05:33,876 --> 00:05:38,047
questo è molto pericoloso per i più grandi
conquiste storiche conosciute dall'uomo.

41
00:05:38,214 --> 00:05:42,260
ROOSEVELT: Ma, professor Stokes,
capire che questa è guerra.

42
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
E quelle vite sono perse,

43
00:05:44,303 --> 00:05:47,890
e con loro, spesso,
i loro più grandi successi.

44
00:05:48,057 --> 00:05:50,685
Sì, signore. C'è qualcosa di più.

45
00:05:52,603 --> 00:05:54,981
<i>Questa è la pala d'altare di Gand.</i>

46
00:05:55,732 --> 00:05:58,526
È il monumento che definisce
della Chiesa Cattolica.

47
00:05:58,693 --> 00:06:02,155
Ora sappiamo che i nazisti
averlo rubato.

48
00:06:02,321 --> 00:06:05,033
Ora, mentre dobbiamo e lo faremo,
signore, vinci questa guerra,

49
00:06:05,199 --> 00:06:08,453
dovremmo anche ricordare
l’alto prezzo che verrà pagato

50
00:06:08,619 --> 00:06:11,998
se il fondamento stesso
della società moderna viene distrutta.

51
00:06:12,790 --> 00:06:14,459
Diamo un'occhiata a dove siamo adesso.

52
00:06:17,295 --> 00:06:19,130
I russi sono qui.

53
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
Gli alleati sono qui

54
00:06:21,632 --> 00:06:23,509
e qui.

55
00:06:23,676 --> 00:06:27,764
Nei prossimi mesi, a Dio piacendo,
finiremo tutti a Berlino.

56
00:06:27,930 --> 00:06:30,475
Ciò significa che avremo fatto esplodere
la nostra strada verso ovest,

57
00:06:30,641 --> 00:06:33,770
attraverso la Polonia, attraverso l'Ungheria,
attraverso l'Austria,

58
00:06:33,936 --> 00:06:38,191
a nord attraverso Roma e Firenze,

59
00:06:38,983 --> 00:06:42,236
e ad est attraverso Parigi.

60
00:06:42,403 --> 00:06:44,072
Allora bisogna porsi la domanda:

61
00:06:45,656 --> 00:06:49,744
Chi se ne assicurerebbe
che la statua del <i>David</i> è ancora in piedi,

62
00:06:50,453 --> 00:06:52,872
o che Monna Lisa sorride ancora?

63
00:06:53,498 --> 00:06:55,666
Chi sarebbero i loro protettori?

64
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
ROOSEVELT: Beh, professore, lo è
un argomento molto convincente.

65
00:06:59,837 --> 00:07:00,880
Cosa suggeriresti?

66
00:07:01,964 --> 00:07:04,675
<i>STOKES: Ti suggerisco di tirare
insieme giovani studiosi d'arte</i>

67
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
<i>per arrivare laggiù
e identificare le grandi opere.</i>

68
00:07:08,096 --> 00:07:11,057
<i>ROOSEVELT: I nostri giovani studiosi d'arte
sono già laggiù a combattere.</i>

69
00:07:12,558 --> 00:07:14,393
<i>Hai una famiglia?</i>

70
00:07:14,560 --> 00:07:17,146
<i>STOKES:
Ho una moglie e un figlio piccolo.</i>

71
00:07:18,481 --> 00:07:20,775
<i>ROOSEVELT: Forse me lo sto chiedendo
molti di voi, quindi.</i>

72
00:07:22,318 --> 00:07:23,986
<i>STOKES:
Farò del mio meglio, signore.</i>

73
00:07:35,915 --> 00:07:38,876
C'è una battuta su Michelangelo
da realizzare.

74
00:07:40,086 --> 00:07:41,879
Sei proprio l'uomo che ce la fa.

75
00:07:42,046 --> 00:07:43,589
Hai fame?

76
00:07:43,756 --> 00:07:45,049
Stai comprando?

77
00:07:45,216 --> 00:07:47,009
Lo zio Sam lo è.

78
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
[♪♪♪]

79
00:07:58,437 --> 00:08:00,606
<i>GRANGER: Come sta Penny?
STOKES: È fantastica.</i>

80
00:08:00,773 --> 00:08:04,110
Metto in dubbio i suoi gusti.
Anche lei.

81
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
Come va il telegramma?

82
00:08:06,571 --> 00:08:07,905
Ticchettio ancora.

83
00:08:08,072 --> 00:08:10,158
Vuoi entrare in guerra?

84
00:08:12,869 --> 00:08:14,078
"Gli uomini dei monumenti".

85
00:08:14,245 --> 00:08:16,372
Firmato da Roosevelt.
Lo vedo.

86
00:08:16,539 --> 00:08:19,709
Devo mettere insieme una squadra
e cercare di proteggere ciò che resta,

87
00:08:19,876 --> 00:08:21,419
e trova ciò che manca.

88
00:08:21,586 --> 00:08:24,422
Non sei un po' vecchio per quello?
SÌ.

89
00:08:25,548 --> 00:08:28,217
Vuoi andare in una zona di guerra
e ditelo ai nostri ragazzi

90
00:08:28,384 --> 00:08:31,429
cosa possono e non possono far saltare in aria.
Questa è l'idea.

91
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
Va bene. Quanti uomini?
Per ora, sei.

92
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
Gesù.
Mm.

93
00:08:36,017 --> 00:08:38,519
Con te sono sette.
E' molto meglio.

94
00:08:38,686 --> 00:08:42,273
Esamineremo le basi a Shrivenham,
Inghilterra, allora aspetta gli ordini.

95
00:08:42,440 --> 00:08:43,566
Di base?
Mm-hm.

96
00:08:43,733 --> 00:08:46,986
Formazione di base. Noi?

97
00:08:47,153 --> 00:08:48,487
[Ridacchia]

98
00:08:48,821 --> 00:08:50,281
Oh, ragazzo.

99
00:08:50,448 --> 00:08:52,825
Ti servirà un uomo di punta
in Inghilterra.

100
00:08:52,992 --> 00:08:54,994
Sì, Donald Jeffries.
E' un ubriaco.

101
00:08:55,161 --> 00:08:57,496
Sei un ubriaco.
E' vero. Passamelo.

102
00:08:57,663 --> 00:09:00,917
Ma Donald Jeffries non è in prigione?
No, non è andato in prigione.

103
00:09:01,083 --> 00:09:03,044
Suo padre ha restituito i soldi.
Mm.

104
00:09:03,211 --> 00:09:05,338
E sua moglie?
Ha resistito?

105
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
No, nessuno ha resistito.

106
00:09:10,134 --> 00:09:12,220
Allora quando iniziamo?

107
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
[♪♪♪]

108
00:09:46,003 --> 00:09:48,172
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

109
00:09:53,261 --> 00:09:54,971
[TOSSE]

110
00:09:57,431 --> 00:09:59,684
[TOSSE]

111
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
[PARLA IN FRANCESE]

112
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
[SCALPELLATURA]

113
00:11:03,748 --> 00:11:05,750
[♪♪♪]

114
00:11:49,335 --> 00:11:52,296
È bello vederti! Franco. Giacomo.
Paperino.

115
00:11:52,463 --> 00:11:55,049
I ragazzi sono tutti molto ansiosi
per iniziare.

116
00:11:55,216 --> 00:11:57,718
Sei un tenente?
Stanno diventando disperati.

117
00:11:57,885 --> 00:12:01,180
Non lasciare che Churchill lo senta.
James, come sta la tua adorabile moglie?

118
00:12:01,347 --> 00:12:04,683
Bene. Mi ha detto di mandarti un bacio,
che non consegnerò.

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,644
Mi limiterò a tremare.
Di solito lo fai.

120
00:12:06,894 --> 00:12:08,479
Non più. Sono sul carro.

121
00:12:08,646 --> 00:12:10,314
Da quando?
Nove stamattina.

122
00:12:10,481 --> 00:12:11,941
GRANGER:
Congratulazioni.

123
00:12:12,108 --> 00:12:13,150
CORSI:
Grazie, privato.

124
00:12:13,317 --> 00:12:15,486
JEFFRIES: Questo è privato
Epstein, del New Jersey.

125
00:12:15,653 --> 00:12:17,014
CORSI:
Non lo dici. Dove?

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
[IN ACCENTO TEDESCO]
Newark. Ma in realtà il lato nord.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,826
Di Newark?
Sì, signore. Il lato nord.

128
00:12:21,992 --> 00:12:23,702
Questo è quello che pensavo.
Infatti.

129
00:12:23,869 --> 00:12:26,205
Sono nato in Germania.
Il lato nord.

130
00:12:26,372 --> 00:12:29,208
Come se la passano i ragazzi?
Come gli olimpionici.

131
00:12:29,375 --> 00:12:30,418
UOMO:
Sì, signore.

132
00:12:30,584 --> 00:12:34,547
JEFFRIES: Abbiamo il tuo architetto da
Chicago, il sergente Richard Campbell.

133
00:12:34,713 --> 00:12:37,925
E abbiamo un francese,
Tenente Jean-Claude Clermont,

134
00:12:38,092 --> 00:12:42,346
direttore del design presso la Chalet School
delle Belle Arti prima della guerra.

135
00:12:43,097 --> 00:12:45,724
STOKES: Preston è qui?
JEFFRIES: Soldato Preston Savitz.

136
00:12:45,891 --> 00:12:47,692
CORSI:
Privato? Questo non gli andrà bene.

137
00:12:47,852 --> 00:12:49,186
JEFFRIES:
Non è così.

138
00:12:51,355 --> 00:12:54,275
Finalmente abbiamo il tuo scultore,
Sergente Walter Garfield.

139
00:12:54,442 --> 00:12:57,111
E' un buon uovo. Ho lavorato con lui
sul memoriale della prima guerra mondiale

140
00:12:57,278 --> 00:12:58,529
a St. Louis.
Uh-eh.

141
00:12:58,696 --> 00:13:00,448
GARFIELD:
Ehi, Stokes!

142
00:13:02,533 --> 00:13:03,868
Come stai, vecchio mio?

143
00:13:04,118 --> 00:13:06,704
STOKES: Ehi, Walter. Come
ti stanno curando?

144
00:13:06,871 --> 00:13:11,083
Ce la stiamo prendendo piuttosto comoda con noi.
Penso che siano dispiaciuti per noi vecchi.

145
00:13:11,250 --> 00:13:13,169
STOKES: Non mi piace molto
un percorso a ostacoli.

146
00:13:13,335 --> 00:13:14,420
Non è poi così male.

147
00:13:14,587 --> 00:13:18,757
Stai semplicemente strisciando sulla pancia mentre
gli adolescenti ti sparano a salve sopra la testa.

148
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
Ebbene sì e no.

149
00:13:20,676 --> 00:13:22,761
Come va?
Sì, sono adolescenti.

150
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
E no?
Non sono vuoti.

151
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
[Ridacchiando]

152
00:13:26,557 --> 00:13:30,186
Ci incontreremo dopo il pasticcio.
Fallo sapere agli altri ragazzi, ok?

153
00:13:30,352 --> 00:13:32,855
Cerca di non farti sparare nel frattempo.

154
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
[♪♪♪]

155
00:13:35,399 --> 00:13:38,486
<i>STOKES: Immagino che tu abbia tutto
ormai ci conosciamo.</i>

156
00:13:38,652 --> 00:13:40,321
La formazione di base servirà a questo.

157
00:13:40,488 --> 00:13:43,491
Sei stato selezionato da me
e il tenente Jeffries

158
00:13:43,657 --> 00:13:45,951
perché abbiamo bisogno della tua conoscenza
e abilità.

159
00:13:46,118 --> 00:13:48,913
Ci è stato assegnato un compito
da trovare e proteggere

160
00:13:49,079 --> 00:13:52,208
edifici, monumenti e opere d'arte.

161
00:13:52,374 --> 00:13:54,376
Soldato, prendi quelle luci?

162
00:13:56,086 --> 00:13:59,089
Sapevi che stavano sparando?
contro di noi con proiettili veri?

163
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
SÌ.

164
00:14:00,841 --> 00:14:02,760
JEFFRIES:
Il dittatore preferito da tutti.

165
00:14:02,927 --> 00:14:04,762
[TUTTO IL TIFORE]

166
00:14:04,929 --> 00:14:08,807
19 anni e prima del suo romanzo romantico
<i>Mein</i> Kampf,

167
00:14:08,974 --> 00:14:12,770
era uno studente d'arte fallito
all'Accademia di Belle Arti di Vienna.

168
00:14:12,937 --> 00:14:14,657
GARFIELD: Hitler l'ha dipinto?
Non è male.

169
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
Eh, non va bene.
JEFFRIES: Questa fotografia

170
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
è stato ottenuto dall'OSS.

171
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
È un modello da lui progettato
Museo Führer,

172
00:14:23,322 --> 00:14:25,908
da costruire nella sua città natale
di Linz in Austria.

173
00:14:26,075 --> 00:14:29,328
Museo del Führer?
Sarebbe uno dei più grandi al mondo.

174
00:14:29,495 --> 00:14:31,247
GRANGER:
Ci vorrà molta arte per riempirlo.

175
00:14:31,413 --> 00:14:32,498
Esattamente giusto.

176
00:14:32,665 --> 00:14:36,877
Sappiamo già che sta rubando opere d'arte
Amsterdam, Varsavia e da Parigi.

177
00:14:37,044 --> 00:14:40,214
I francesi lo nascondono
i tedeschi lo trovano e lo prendono.

178
00:14:40,381 --> 00:14:41,924
Ecco perché Hitler
non ha bombardato Parigi.

179
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
Ha bombardato Londra.

180
00:14:43,926 --> 00:14:45,636
Sì, lo so.

181
00:14:46,053 --> 00:14:47,555
Hanno iniziato a costruire?

182
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
JEFFRIES:
No. Questo è il punto.

183
00:14:50,015 --> 00:14:53,978
Stanno rubando l'arte
e nasconderlo da qualche parte.

184
00:14:54,144 --> 00:14:58,107
Pensiamo che lo nascondano nelle case
in questa zona e verso est.

185
00:14:58,816 --> 00:15:01,235
I nostri ragazzi sono in Normandia
dando loro l'inferno,

186
00:15:01,402 --> 00:15:05,322
quindi significa che il prossimo turno tocca a noi,
oltre la Manica e in Francia.

187
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Quando?

188
00:15:08,117 --> 00:15:10,160
Presto.
Inizieremo con James.

189
00:15:10,327 --> 00:15:13,414
Ha un amico a Parigi,
direttore del Museo Nazionale.

190
00:15:13,581 --> 00:15:16,750
Se è ancora vivo.
Se è vivo, avrà qualche idea

191
00:15:16,917 --> 00:15:20,379
dove è stata nascosta l'arte francese.
Abbiamo bisogno di queste informazioni.

192
00:15:20,546 --> 00:15:23,340
Tenente,
attraverserai la Manica fino a Deauville.

193
00:15:23,507 --> 00:15:26,218
Un contatto di nome Emile
ti porterà a Parigi.

194
00:15:26,427 --> 00:15:29,179
Beh, è una buona cosa
Parlo correntemente il francese.

195
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Riusciremo a uccidere qualcuno?

196
00:15:30,973 --> 00:15:34,226
Non so voi ragazzi,
ma mi piacerebbe uccidere qualcuno.

197
00:15:34,393 --> 00:15:37,813
Vuoi sparare a Hitler, soldato?
Non mi dispiacerebbe.

198
00:15:38,063 --> 00:15:41,066
E Richard, se mi chiami "privato"
ancora una volta, ti proverò.

199
00:15:41,233 --> 00:15:42,318
[TUTTI RIDIDONO]

200
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
CORSI:
Ok, quindi è tutto.

201
00:15:44,528 --> 00:15:46,447
<i>Spediremo nei prossimi giorni.</i>

202
00:15:46,614 --> 00:15:50,284
<i>Anche se la guerra sta volgendo al termine,
non è meno pericoloso.</i>

203
00:15:50,451 --> 00:15:53,370
<i>Quindi cammina con attenzione,
non correre rischi eccessivi.</i>

204
00:15:53,537 --> 00:15:57,750
<i>E ricordate che le vostre vite
sono più importanti di un'opera d'arte.</i>

205
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
[♪♪♪]

206
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Sergente, può dirci dove trovarlo?
comando e controllo?

207
00:16:42,628 --> 00:16:44,189
[IN ACCENTO INGLESE] Sei appena arrivato?
Sì.

208
00:16:44,338 --> 00:16:47,925
Il posto di comando più importante è a portata di mano
un quarto di miglio da quella parte, oltre K.P.

209
00:16:48,092 --> 00:16:49,426
[RISA] Grazie!

210
00:16:50,427 --> 00:16:51,970
Che cosa?

211
00:16:57,810 --> 00:17:00,354
JEFFRIES: Se leggessi gli ordini...
Non me ne frega un cazzo.

212
00:17:00,521 --> 00:17:03,065
Gli ordini dicono:
"Non abbattere i vecchi edifici..."

213
00:17:03,232 --> 00:17:05,109
STOKES: Ad essere onesti...
Non interrompermi!

214
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
Se pensi che scriverò a casa
alla mamma di un bambino

215
00:17:08,737 --> 00:17:13,409
dicendo che suo figlio è morto perché non potevamo
abbattere il campanile di una chiesa, non lo farò.

216
00:17:13,575 --> 00:17:15,369
Quindi datevi da fare.

217
00:17:15,536 --> 00:17:17,579
Qualunque altra cosa?

218
00:17:20,207 --> 00:17:21,792
No, signore.

219
00:17:29,049 --> 00:17:30,801
Penso che sia andata bene.

220
00:17:30,968 --> 00:17:32,803
Sembra che stiamo camminando.

221
00:17:35,180 --> 00:17:37,224
[♪♪♪]

222
00:18:11,175 --> 00:18:12,843
[IN INGLESE] Non stare lì.

223
00:18:13,010 --> 00:18:14,636
Entra.

224
00:18:18,307 --> 00:18:19,747
[IN INGLESE]
Cosa stai facendo qui?

225
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Ti sto cercando.

226
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Sedere.

227
00:18:33,030 --> 00:18:34,740
Sai perché sono qui?

228
00:18:35,407 --> 00:18:40,204
Mm.
Hai un fratello. Pietro, sì?

229
00:18:43,207 --> 00:18:44,708
Sì, lo fai.

230
00:18:45,375 --> 00:18:47,085
Sei vicino?

231
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
E' mio fratello.

232
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
Perché non me l'hai detto?
ha combattuto per la Resistenza?

233
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Non lo fa.

234
00:18:58,222 --> 00:19:00,766
Adesso non lo fa.
Gli hanno sparato stamattina.

235
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
Stava cercando di rubare un camion.

236
00:19:03,060 --> 00:19:05,813
Un camion pieno di opere d'arte
andando in Germania.

237
00:19:05,979 --> 00:19:07,356
E gli hanno sparato.

238
00:19:12,444 --> 00:19:15,155
Come pensi che lo sapesse?
riguardo quel camion?

239
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Vedi, Claire,

240
00:19:24,915 --> 00:19:26,917
perché conosci il museo,

241
00:19:27,584 --> 00:19:30,587
tutti i collezionisti, l'arte,

242
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
hai un valore per me.

243
00:19:32,923 --> 00:19:36,385
Eppure non ne ho dubbi
se dovessi perquisire questo appartamento,

244
00:19:36,552 --> 00:19:40,222
Troverei cose che farebbero
il nostro lavoro insieme è impossibile.

245
00:19:41,765 --> 00:19:43,392
Devo?

246
00:19:44,268 --> 00:19:46,270
Fai come desideri.

247
00:19:47,771 --> 00:19:49,565
Lo farò.

248
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Se ti trovo a interferire,
non sarai licenziato.

249
00:19:54,027 --> 00:19:57,239
Verrai consegnato alle SS.
Ti è chiaro?

250
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
[♪♪♪]

251
00:20:02,953 --> 00:20:06,790
Voglio il suo corpo.
Quindi nuota fino al fondo della Senna.

252
00:20:31,815 --> 00:20:33,025
[IN FRANCESE] Granger?

253
00:20:34,526 --> 00:20:36,820
[IN FRANCESE]
Ero preoccupato per un minuto.

254
00:20:38,030 --> 00:20:42,534
Pensavo che forse Vichy eri tu
oppure avevo sbagliato posto.

255
00:20:43,702 --> 00:20:45,287
[IN INGLESE] Parli inglese?

256
00:20:45,454 --> 00:20:46,894
[IN INGLESE] Sì.
UOMO: Parla inglese.

257
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Va bene.

258
00:20:51,877 --> 00:20:54,588
C'è la possibilità di trovare un passaggio
a Lisieux?

259
00:20:54,755 --> 00:20:56,423
Neanche una possibilità, tenente.

260
00:20:56,590 --> 00:20:59,343
Hai avuto fortuna nel trovare delle radio?
No, signore.

261
00:20:59,509 --> 00:21:03,347
Hai Lucky Strikes, hashish,
un paio di stivali, taglia 11.

262
00:21:03,513 --> 00:21:05,265
Che taglia sei?
Nove.

263
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
[♪♪♪]

264
00:21:15,859 --> 00:21:17,486
CORSI:
Ehi, Sam!

265
00:21:17,653 --> 00:21:20,614
Ehi, Sam! Epstein, ehi!

266
00:21:20,781 --> 00:21:22,574
EHI!
Ehi, tenente!

267
00:21:22,741 --> 00:21:25,744
Ehi, sei uno spettacolo per gli occhi irritati.
Cosa stai guidando?

268
00:21:25,911 --> 00:21:30,332
I nazisti avevano fretta, hanno lasciato alcune cose.
Sono felice che non ti abbiano lasciato sulla spiaggia.

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
Mi hanno fermato quando l'hanno trovato
Ho parlato tedesco.

270
00:21:32,960 --> 00:21:36,588
Cosa sei, un traduttore?
No, non sono niente finché non arriviamo in Germania.

271
00:21:36,755 --> 00:21:38,256
E' un peccato.

272
00:21:40,258 --> 00:21:41,301
Chi è il tuo CO?

273
00:21:43,220 --> 00:21:45,180
[SUONO DEL CLACSON
POI GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE]

274
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
[♪♪♪]

275
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Lui)', Soldato?

276
00:22:04,574 --> 00:22:07,828
Sto cercando il Maggiore Feilding.
Sì, signore. Proprio qui.

277
00:22:07,995 --> 00:22:10,330
Maggiore Feilding, signore!
Stokes.

278
00:22:10,497 --> 00:22:13,375
Ehi, John, come stai?
Non ero sicuro che ti avremmo trovato.

279
00:22:13,542 --> 00:22:15,168
Ho dovuto chiedere un passaggio.
Cos'hai?

280
00:22:15,669 --> 00:22:18,588
Guarda questo.
Penso che quest'uomo sia un Monet.

281
00:22:18,755 --> 00:22:21,675
Quello è un Vermeer.
Ecco perché ho chiesto di te.

282
00:22:21,842 --> 00:22:26,138
Abbiamo preso un convoglio di tedeschi che si lanciavano all'attacco
di Vernon. Una dozzina di casse piene di questi.

283
00:22:27,264 --> 00:22:30,058
STOKES: Una dozzina di dipinti?
FEILDING: Una dozzina di casse.

284
00:22:30,225 --> 00:22:32,728
A volte 30 dipinti all'interno.

285
00:22:33,937 --> 00:22:36,064
Posso parlare con quei tedeschi?

286
00:22:36,231 --> 00:22:37,774
Non lo so. Puoi?

287
00:22:39,276 --> 00:22:40,861
Chiedi loro dove hanno preso i dipinti.

288
00:22:41,028 --> 00:22:42,612
[PARLA IN TEDESCO]

289
00:22:42,779 --> 00:22:44,990
CORSI:
Ci sono altri camion come questi?

290
00:22:45,157 --> 00:22:46,783
[L'UOMO CONTINUA
PARLANDO IN TEDESCO]

291
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
CORSI:
Chiediglielo di nuovo.

292
00:22:48,535 --> 00:22:50,328
[L'UOMO CONTINUA
PARLANDO IN TEDESCO]

293
00:22:57,669 --> 00:22:59,463
[UOMINI SUSSURRO INDISTINTO
IN TEDESCO]

294
00:23:02,549 --> 00:23:06,011
[PARLANDO A PAVIMENTO IN TEDESCO]

295
00:23:08,847 --> 00:23:10,348
Abbi cura di te.
Buona fortuna.

296
00:23:10,515 --> 00:23:13,018
Ha detto che sarebbero andati in una città
chiamato Siegen.

297
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Sono stati prelevati cinque camion
da questa zona.

298
00:23:15,353 --> 00:23:16,396
Cinque camion carichi.

299
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
L'ha detto?
No, l'ha detto.

300
00:23:19,900 --> 00:23:23,737
È il loro comandante.
Si scambiano le uniformi.

301
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
Maledizione.

302
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
[IN TEDESCO] Quando vedrò Hitler, lo farò
assicurati di dargli il meglio di te...

303
00:23:33,789 --> 00:23:35,123
Capitano.

304
00:23:38,001 --> 00:23:39,044
[♪♪♪]

305
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

306
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
[PARLA IN FRANCESE]

307
00:23:53,517 --> 00:23:55,227
[IN FRANCESE] La mia famiglia
erano costruttori di case...

308
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
mio padre, suo padre.

309
00:23:58,939 --> 00:24:00,816
Volevo una vita più semplice.

310
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
[IN FRANCESE] Già.

311
00:24:02,359 --> 00:24:05,695
È nobile quando si lavora nella terra.

312
00:24:07,364 --> 00:24:10,659
[IN INGLESE] Lo sai, James,
il tuo francese non è buono.

313
00:24:10,826 --> 00:24:12,702
Dove l'hai imparato?

314
00:24:12,869 --> 00:24:14,579
[IN INGLESE] Qua e là.

315
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
Ho studiato in Canada per un po'.
Canada?

316
00:24:17,874 --> 00:24:20,585
Montreal.
Oh, no, no.

317
00:24:21,962 --> 00:24:24,005
[GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE
IN TEDESCO]

318
00:24:25,465 --> 00:24:27,259
[♪♪♪]

319
00:24:45,152 --> 00:24:47,154
[♪♪♪]

320
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
[♪♪♪]

321
00:25:12,137 --> 00:25:15,849
[chiacchiericcio indistinto]

322
00:25:20,645 --> 00:25:22,439
[IN TEDESCO] Ti vedo, Stahl!

323
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
[CLAIRE GRIDA IN TEDESCO]

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,113
Dove ti nasconderai?

325
00:25:32,949 --> 00:25:34,451
Ti vedo!

326
00:25:40,165 --> 00:25:42,167
[I COLPI CONTINUANO]

327
00:26:01,770 --> 00:26:04,189
CORSI:
Ehi, ragazzi. Guarda cosa abbiamo trovato.

328
00:26:04,356 --> 00:26:06,816
Ti ricordi Sam di Newark.
GARFIELD: Ehi, bello.

329
00:26:06,983 --> 00:26:08,485
CORSI:
Ci siamo procurati un traduttore.

330
00:26:08,652 --> 00:26:10,493
EPSTEIN [IN INGLESE]:
Penso che volesse la mia macchina.

331
00:26:10,570 --> 00:26:12,610
STOKES: Dov'è Campbell?
JEFFRIES: Savitz gli ha sparato.

332
00:26:15,659 --> 00:26:18,411
<i>STOKES: Quindi ora sappiamo che lo è
non casuale, è sistematico.</i>

333
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
<i>Ognuno di quei dipinti
è un capolavoro.</i>

334
00:26:21,498 --> 00:26:24,960
Sono tutti diretti in città
di Siegen in Germania.

335
00:26:27,045 --> 00:26:30,590
I nazisti sono in fuga
ma hanno portato via tutto,

336
00:26:30,757 --> 00:26:33,593
quindi dobbiamo avvicinarci il più possibile
più avanti che possiamo.

337
00:26:33,760 --> 00:26:34,844
Preston,

338
00:26:35,011 --> 00:26:37,389
tu e Campbell
dirigersi verso il Belgio.

339
00:26:37,555 --> 00:26:40,350
Nello specifico, Gand.

340
00:26:40,517 --> 00:26:43,061
Cosa c'è a Gand?
STOKES: Una volta era la pala d'altare.

341
00:26:43,228 --> 00:26:46,189
Hanno preso la pala d'altare di <i>Gand</i>?
Andrò con Garfield.

342
00:26:46,356 --> 00:26:50,652
No, Garfield, tu e Jean-Claude

343
00:26:50,819 --> 00:26:55,115
avvicinati il più possibile alla Germania,
alla città di Aquisgrana.

344
00:26:55,282 --> 00:26:56,866
Partiremo domattina.

345
00:26:57,033 --> 00:26:59,411
Perché non lo prendi
Sam da Newark con te,

346
00:26:59,577 --> 00:27:02,872
e andrò al mio vecchio
terreno calpestato, Bruges?

347
00:27:03,456 --> 00:27:06,501
C'è una Madonna lì
Lo vedevo quando ero giovane.

348
00:27:06,918 --> 00:27:09,587
Sembra che lo saremo
insieme, amico.

349
00:27:14,217 --> 00:27:16,344
Questi sono tedeschi,
ma potrebbero andare bene.

350
00:27:16,511 --> 00:27:19,055
Quello andrà benissimo.

351
00:27:19,222 --> 00:27:21,141
Guarda questo.

352
00:27:23,518 --> 00:27:24,811
Qualche notizia di Granger?

353
00:27:24,978 --> 00:27:30,400
Beh, si dice che abbiano liberato Parigi,
quindi dovremmo sapere qualcosa presto.

354
00:27:30,900 --> 00:27:32,569
Gira quella manopola proprio lì.

355
00:27:35,613 --> 00:27:37,615
[RONZIO ELETTRONICO BASSO]

356
00:27:39,284 --> 00:27:42,662
Beh, rimarrò senza fiato.
Vedi, non ho solo un bel viso.

357
00:27:42,829 --> 00:27:44,080
Come va, Edison?

358
00:27:44,247 --> 00:27:46,875
Prenderesti quella radio?
laggiù dai ragazzi?

359
00:27:47,042 --> 00:27:49,753
Vediamo se questa dannata cosa funziona.
Puoi scommetterci.

360
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
Frank, volevo ringraziarti.

361
00:27:56,926 --> 00:27:58,386
Per quello?

362
00:27:58,845 --> 00:28:00,221
Per un'altra possibilità.

363
00:28:01,097 --> 00:28:04,142
Donnie, abbiamo fatto tutti un casino
ad un certo livello.

364
00:28:04,309 --> 00:28:06,269
Il tuo era semplicemente...

365
00:28:06,436 --> 00:28:07,771
Solo ad alto livello.

366
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
Sei qui perché sei
l'uomo migliore per il lavoro.

367
00:28:10,982 --> 00:28:12,650
Non beneficenza?

368
00:28:13,985 --> 00:28:15,445
Beh, un po'.

369
00:28:15,653 --> 00:28:17,030
[Ridacchia]

370
00:28:18,782 --> 00:28:21,701
Monumenti Uomini Radio
sta per andare in diretta.

371
00:28:21,868 --> 00:28:23,370
Spero che suoneremo musica.

372
00:28:23,536 --> 00:28:26,790
<i>STOKES</i> [OVER <i>RADIO]: Chiamando Londra,
chiamando Londra e tutte le navi in mare.</i>

373
00:28:26,956 --> 00:28:28,917
Ti leggiamo forte e chiaro.

374
00:28:29,084 --> 00:28:32,253
<i>Fino a che punto arriverà questa cosa?</i>
Lo <i>scopriremo</i> <i>domani.</i>

375
00:28:32,420 --> 00:28:33,671
<i>Ricevuto.</i>

376
00:28:38,009 --> 00:28:39,344
Ci sono tutti i ragazzi?

377
00:28:40,011 --> 00:28:41,471
GARFIELD:
Lo sono.

378
00:28:41,971 --> 00:28:43,473
<i>STOKES:
Va bene, ascoltate, ragazzi.</i>

379
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
<i>Penso che dovresti sapere la verità
per come la vedo io.</i>

380
00:28:47,477 --> 00:28:50,647
Questa missione non è mai stata progettata
avere successo.

381
00:28:51,064 --> 00:28:52,315
E'...

382
00:28:52,774 --> 00:28:54,534
Se fossero onesti,
ce lo direbbero.

383
00:28:54,734 --> 00:28:55,819
[♪♪♪]

384
00:28:55,985 --> 00:28:59,906
<i>Ce lo direbbero con così tanti
la gente muore, a chi importa dell'arte?</i>

385
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Si sbagliano, perché è esattamente così
per cosa stiamo combattendo,

386
00:29:03,952 --> 00:29:07,997
per la nostra cultura e per il nostro modo di vivere.

387
00:29:09,374 --> 00:29:12,168
Puoi spazzare via
una generazione di persone,

388
00:29:12,335 --> 00:29:16,631
puoi radere al suolo le loro case,
e in qualche modo torneranno comunque.

389
00:29:17,507 --> 00:29:22,053
Ma se distruggi i loro risultati
e la loro storia,

390
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
allora è come se non fossero mai esistiti.

391
00:29:25,348 --> 00:29:28,601
Solo cenere che galleggia.

392
00:29:31,187 --> 00:29:33,148
<i>Questo è ciò che Hitler vuole.</i>

393
00:29:33,398 --> 00:29:36,484
<i>Ed è l'unica cosa
semplicemente non possiamo permetterlo.</i>

394
00:29:41,531 --> 00:29:43,074
Ci vediamo domattina.

395
00:29:48,079 --> 00:29:50,206
Ora sono depresso.

396
00:29:53,585 --> 00:29:55,170
Voglio fare un brindisi.

397
00:29:55,336 --> 00:29:56,713
Uh-oh.

398
00:29:59,299 --> 00:30:02,719
Uhm, penso che voi ragazzi siate...

399
00:30:03,094 --> 00:30:04,679
[PARLA IN FRANCESE]

400
00:30:06,389 --> 00:30:09,058
E sono orgoglioso di esserlo
L'Uomo dei Monumenti.

401
00:30:10,393 --> 00:30:16,024
Quando è scoppiato tutto questo, volevo farlo
essere un pilota di volo... Un pilota di caccia.

402
00:30:16,399 --> 00:30:19,861
Ma ho gli occhi cattivi
il mio udito non è buono.

403
00:30:21,070 --> 00:30:24,449
Ecco l'unico modo
Entro in questa guerra.

404
00:30:25,617 --> 00:30:28,411
Ora, non lo sono
Socialista newyorkese,

405
00:30:28,578 --> 00:30:31,498
Non ho vinto nessun premio
come tutti voi, ma...

406
00:30:32,415 --> 00:30:34,751
Ma immagino che anche tu provi lo stesso.

407
00:30:36,252 --> 00:30:37,837
Questo è il nostro momento.

408
00:30:38,588 --> 00:30:41,299
Il mio paese ti ringrazia,
e ti ringrazio.

409
00:30:41,466 --> 00:30:43,051
Al diavolo i tedeschi.

410
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
Prevista la compagnia presente.

411
00:30:46,679 --> 00:30:48,389
Agli Uomini dei Monumenti.

412
00:30:49,140 --> 00:30:52,101
Ai Monumenti.
Agli Uomini dei Monumenti.

413
00:30:54,103 --> 00:30:55,772
<i>EMILE:
Hai figli?</i>

414
00:30:56,356 --> 00:30:59,025
Due, sì.
Un bambino di 12 anni e uno di 9 anni.

415
00:30:59,192 --> 00:31:01,736
Ragazzo e ragazza?
Due ragazze.

416
00:31:01,903 --> 00:31:04,280
Due ragazze, hmm.
Eh-eh, lo so.

417
00:31:05,114 --> 00:31:06,658
Lo so.

418
00:31:06,824 --> 00:31:08,451
Ho un ragazzo.

419
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Un ragazzo di 17 anni. Lui è...

420
00:31:13,122 --> 00:31:16,084
Fa parte della Resistenza
su al nord.

421
00:31:16,251 --> 00:31:17,544
Nel nord?

422
00:31:18,461 --> 00:31:21,381
Sì.
Brutto lassù.

423
00:31:21,548 --> 00:31:23,299
Sì, è dura.

424
00:31:27,387 --> 00:31:29,222
Tempi duri.

425
00:31:30,139 --> 00:31:33,434
Sì, tempi difficili.

426
00:31:37,021 --> 00:31:38,648
[♪♪♪]

427
00:31:41,317 --> 00:31:43,111
Ti piace volare?

428
00:32:09,512 --> 00:32:11,180
Parigi!

429
00:32:12,348 --> 00:32:13,683
Paree!

430
00:32:32,368 --> 00:32:33,703
Sono in ritardo?

431
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Entro circa quattro anni.
Ah ah ah.

432
00:32:36,623 --> 00:32:38,875
Come stai, James?
Ciao, René.

433
00:32:39,042 --> 00:32:41,210
Quanta arte hai salvato?

434
00:32:41,377 --> 00:32:43,129
La collezione nazionale è salva.

435
00:32:43,296 --> 00:32:46,299
Ma le collezioni private,
se ne sono andati tutti.

436
00:32:46,466 --> 00:32:48,217
Tutti i collezionisti privati?

437
00:32:48,384 --> 00:32:52,472
Tutti i collezionisti ebrei privati,
per decreto, sono illegittimi.

438
00:32:52,639 --> 00:32:54,766
Goering usava questo posto per fare acquisti.

439
00:32:55,350 --> 00:32:57,226
E portarli dove?

440
00:32:57,393 --> 00:32:59,979
Germania. Alle loro case.

441
00:33:00,521 --> 00:33:02,398
Ebbene, René,

442
00:33:03,191 --> 00:33:06,235
vorrebbe l'esercito americano
per aiutarti a recuperarli.

443
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
Sono felice di sentirti dire questo.

444
00:33:12,158 --> 00:33:13,701
Da dove cominciamo?

445
00:33:13,868 --> 00:33:15,745
Chiara Simone.

446
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Chiara Simone?

447
00:33:38,393 --> 00:33:43,398
[IN FRANCESE]
Speravo di parlare d'arte...

448
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
l'arte rubata.

449
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
[IN FRANCESE] Sì?

450
00:33:53,074 --> 00:33:58,121
Vorrei presentarmi con forza.
Sono James Granger...

451
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
e io sono il curatore
d'arte medievale al Met...

452
00:34:03,584 --> 00:34:04,627
[IN INGLESE] New York.

453
00:34:05,044 --> 00:34:06,379
So chi sei.

454
00:34:06,546 --> 00:34:11,134
[IN FRANCESE]
Allora sai che mi piacerebbe aiutarti.

455
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
Non so niente.

456
00:34:12,969 --> 00:34:15,304
[IN INGLESE] E lo farai
smettere di parlare in francese?

457
00:34:15,471 --> 00:34:17,849
O qualunque lingua
stai parlando.

458
00:34:20,435 --> 00:34:23,187
[IN INGLESE] Beh, se non lo fosse
per noi parleresti tedesco.

459
00:34:24,272 --> 00:34:27,900
No. Se non fosse stato per te,
Potrei essere morto.

460
00:34:28,067 --> 00:34:30,695
Ma lo sarei comunque
parlando francese.

461
00:34:33,448 --> 00:34:35,825
Va bene.
quindi,

462
00:34:36,784 --> 00:34:40,455
come posso aiutarti a rubare la nostra arte rubata?
Non è per questo che sono qui.

463
00:34:40,621 --> 00:34:44,250
Sono qui per aiutarti a riaverlo indietro.
Sì, per riempire il tuo museo.

464
00:34:45,293 --> 00:34:48,421
Mi hanno detto che eri al Jeu de Paume
durante l'occupazione.

465
00:34:49,422 --> 00:34:52,675
Ero.
Mi interessa quello che hai visto lì.

466
00:34:52,967 --> 00:34:57,430
Göring è venuto più di 20 volte,
sai, ha preso quello che voleva.

467
00:34:57,597 --> 00:34:58,931
Dove li hanno portati?

468
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Chi lo sa?
Penso che tu lo sappia.

469
00:35:01,809 --> 00:35:02,852
Ah.

470
00:35:03,019 --> 00:35:04,687
Hai parlato con René.

471
00:35:05,271 --> 00:35:06,898
Eri lì tutto il tempo?

472
00:35:07,690 --> 00:35:10,485
Ovviamente. Sono un collaboratore.
Non hai sentito?

473
00:35:10,651 --> 00:35:13,613
Ho aiutato i tedeschi a rubare la nostra arte.

474
00:35:13,780 --> 00:35:15,490
Ed è per questo che sei qui?

475
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
Cosa ne pensi?

476
00:35:18,201 --> 00:35:20,244
Penso che tu abbia lavorato
con la Resistenza.

477
00:35:20,411 --> 00:35:22,872
E penso di poterli convincere
per farti uscire.

478
00:35:23,164 --> 00:35:24,707
Perché?

479
00:35:24,874 --> 00:35:27,126
Sapete dove si trova l'art
è stato preso?

480
00:35:27,293 --> 00:35:30,505
Chi lo sta chiedendo?
Il curatore del Met?

481
00:35:32,173 --> 00:35:33,341
[♪♪♪]

482
00:35:37,220 --> 00:35:40,223
Mettiamo tutti i pannelli in un camion,
lo mandò a Bruxelles

483
00:35:40,389 --> 00:35:43,643
con due preti. Ma i tedeschi
li trovò e li prese.

484
00:35:43,810 --> 00:35:45,520
Posso parlare con i preti?

485
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
Sono stati fucilati.

486
00:35:51,776 --> 00:35:55,947
Se vogliamo trovarlo, dovremo saltare
davanti alla Terza Armata in Germania.

487
00:35:56,113 --> 00:35:58,783
STOKES: Priorità numero uno, Preston.
Capisci?

488
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
I nazisti non possono tenerlo.

489
00:36:01,202 --> 00:36:02,787
<i>SAVITZ:
Lo troveremo.</i>

490
00:36:03,204 --> 00:36:04,580
So che lo farai.

491
00:36:04,747 --> 00:36:07,291
<i>Tieni la testa bassa.
Va bene.</i>

492
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
<i>Dice la Pala d'altare</i>

493
00:36:10,044 --> 00:36:13,381
è uno dei più desiderati
pezzi d'arte.

494
00:36:13,548 --> 00:36:15,550
Come hai letto tutto questo?

495
00:36:16,050 --> 00:36:18,761
E' in inglese.
Sì, lo so.

496
00:36:18,928 --> 00:36:21,556
Semplicemente non ne ero realmente consapevole
potresti leggere.

497
00:36:32,400 --> 00:36:33,818
UOMO:
Psst!

498
00:36:38,155 --> 00:36:39,407
Facile.

499
00:36:40,616 --> 00:36:43,494
Quindi, Sam,
quando hai lasciato la Germania?

500
00:36:43,661 --> 00:36:48,082
1938. Sì, avevo 13 anni.

501
00:36:48,249 --> 00:36:50,960
La tua famiglia è venuta con te?
Sì, i miei genitori.

502
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
Mio nonno è rimasto indietro.

503
00:36:53,337 --> 00:36:56,465
Quale città?
Karlsru lui.

504
00:36:56,883 --> 00:36:59,427
Sì, lo sai,
c'è un famoso museo lì.

505
00:36:59,594 --> 00:37:01,971
Aveva uno degli autoritratti di Rembrandt.

506
00:37:02,138 --> 00:37:04,932
Vedere? Sei nato
essere un Monuments Man.

507
00:37:05,099 --> 00:37:08,352
Non ho mai visto quel dipinto.
No, neanche io.

508
00:37:08,728 --> 00:37:10,354
Non ci era permesso.

509
00:37:10,521 --> 00:37:14,400
Me lo direbbe mio nonno
era perché eravamo troppo bassi.

510
00:37:15,067 --> 00:37:18,279
E poi scoppiò la guerra,

511
00:37:18,738 --> 00:37:21,782
e tutta l'Europa
era troppo breve per Hitler.

512
00:37:21,991 --> 00:37:23,034
[♪♪♪]

513
00:37:23,200 --> 00:37:25,536
Hai avuto notizie?
tuo nonno?

514
00:37:25,703 --> 00:37:27,747
No, non per quattro anni.

515
00:37:28,247 --> 00:37:30,458
È stato portato via.

516
00:37:31,417 --> 00:37:34,003
Via dove?
Dachau.

517
00:37:39,759 --> 00:37:41,761
[♪♪♪]

518
00:37:46,432 --> 00:37:48,351
Ehi, come funziona?

519
00:37:56,108 --> 00:37:57,818
Cosa sta succedendo?

520
00:38:07,787 --> 00:38:10,081
Questo sembra essere un po' un problema.

521
00:38:10,247 --> 00:38:11,791
Un po.

522
00:38:16,963 --> 00:38:18,798
Ecco un pensiero.

523
00:38:20,466 --> 00:38:22,093
Deponiamo le armi.

524
00:38:22,468 --> 00:38:23,844
Vai per la tua strada.

525
00:38:24,804 --> 00:38:26,472
Andiamo per la nostra strada.

526
00:38:27,139 --> 00:38:28,975
Nessun rancore.

527
00:38:33,312 --> 00:38:35,439
Non parla inglese.

528
00:38:35,606 --> 00:38:36,941
SAVITZ:
Non una parola.

529
00:38:37,984 --> 00:38:39,443
Va bene.

530
00:38:41,904 --> 00:38:43,531
SAVITZ:
Ti siedi e basta?

531
00:38:43,698 --> 00:38:46,742
Sì, perché non lo facciamo tutti
siediti un attimo?

532
00:38:47,159 --> 00:38:48,536
SAVITZ:
Ok.

533
00:38:49,161 --> 00:38:50,287
Va bene.

534
00:38:50,913 --> 00:38:52,581
Shh, shh, shh.

535
00:38:52,748 --> 00:38:53,833
Va bene.

536
00:39:05,428 --> 00:39:07,096
[♪♪♪]

537
00:39:26,198 --> 00:39:27,867
Non fumo.

538
00:39:29,702 --> 00:39:32,371
CAMPBELL: Prendi una sigaretta.
Non fumo.

539
00:39:32,538 --> 00:39:34,582
Prendi una maledetta sigaretta.

540
00:39:39,879 --> 00:39:41,464
[SCORCIO PIÙ LEGGERO]

541
00:39:42,465 --> 00:39:43,632
mm.

542
00:40:14,914 --> 00:40:16,248
John Wayne.

543
00:40:18,751 --> 00:40:20,086
John Wayne.

544
00:40:20,252 --> 00:40:21,921
[♪♪♪]

545
00:40:28,469 --> 00:40:29,720
[TOSSE]

546
00:40:29,887 --> 00:40:31,097
[Ridacchiando]

547
00:40:31,263 --> 00:40:33,599
Non avremmo dovuto arrestarlo?
o qualcosa del genere?

548
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
Non andrà da nessuna parte.

549
00:40:37,853 --> 00:40:39,414
JEAN CLAUDE [IN FRANCESE]:
Cosa è stato preso?

550
00:40:39,438 --> 00:40:42,608
Il busto di Carlo Magno,
l'edicola che custodisce la veste di Maria.

551
00:40:42,775 --> 00:40:43,859
Va bene. Quanto lontano ad est?

552
00:40:44,026 --> 00:40:46,695
Ho sentito un comandante
menzionare la città di Merkers.

553
00:40:46,862 --> 00:40:49,615
Merker?
Signore, per favore... non abbiamo alcun litigio con lei.

554
00:40:49,782 --> 00:40:53,327
E non ne abbiamo nessuno con te.
Riprendiamoceli, non tenerli.

555
00:40:53,494 --> 00:40:54,537
Padre...

556
00:40:54,703 --> 00:40:55,746
GARFIELD:
Attenzione!

557
00:40:56,539 --> 00:40:57,915
[♪♪♪]

558
00:41:04,380 --> 00:41:05,881
[COLPO DI PISTOLA]

559
00:41:07,299 --> 00:41:08,634
Ok.

560
00:41:09,969 --> 00:41:12,388
Quindi uno di noi deve distrarlo,

561
00:41:12,555 --> 00:41:14,348
l'altro lo porta fuori.

562
00:41:14,974 --> 00:41:16,809
[IN INGLESE]
Sembra un buon piano.

563
00:41:17,643 --> 00:41:18,894
Va bene.

564
00:41:19,478 --> 00:41:20,980
Ok, lo porto fuori.

565
00:41:21,147 --> 00:41:22,314
Lo porterò fuori.

566
00:41:22,481 --> 00:41:24,316
Hai una famiglia. anche tu

567
00:41:30,322 --> 00:41:33,367
Ok, vai a distrarti
e mi occuperò io degli affari.

568
00:41:35,161 --> 00:41:36,579
Va bene.

569
00:41:37,580 --> 00:41:39,623
Non ho mai sparato a nessuno prima.

570
00:41:40,833 --> 00:41:42,835
È facile.
E tu?

571
00:41:43,002 --> 00:41:45,087
Sto per farlo.

572
00:41:46,130 --> 00:41:50,426
Ok, io sparo, tu vai.

573
00:41:54,180 --> 00:41:55,514
[I COLPI CONTINUANO]

574
00:42:10,029 --> 00:42:11,238
Ehi, ehi, ehi!

575
00:42:16,952 --> 00:42:18,704
[COLPI A DISTANZA]

576
00:42:33,385 --> 00:42:35,387
[♪♪♪]

577
00:42:48,734 --> 00:42:50,527
[GRIDA IN FRANCESE]

578
00:42:50,694 --> 00:42:52,154
[PARLANDO IN TEDESCO]

579
00:42:54,240 --> 00:42:55,532
[PARLANDO IN FRANCESE]

580
00:43:03,082 --> 00:43:04,416
[m INGLESE] Merda.

581
00:43:05,209 --> 00:43:07,878
[JEAN-CLAUDE PARLA
INDISTINTO IN FRANCESE]

582
00:43:09,922 --> 00:43:13,342
Forse lo teniamo per noi.
Penso che sia la cosa migliore.

583
00:43:14,385 --> 00:43:15,844
[ragazzo piagnucola]

584
00:43:21,267 --> 00:43:23,852
Buonasera.
Dov'è il tuo CO?

585
00:43:24,019 --> 00:43:26,981
Colonnello Langton, signore.
Ti porterò da lui. Seguimi.

586
00:43:27,147 --> 00:43:29,525
Spero di parlare con
Colonnello Langton.

587
00:43:30,359 --> 00:43:32,236
Qui Langton, tenente.

588
00:43:32,403 --> 00:43:35,322
Donald Jeffries. Come va?
Hai un momento?

589
00:43:35,489 --> 00:43:37,199
Posso tentarti con un cognac?

590
00:43:37,366 --> 00:43:39,743
Potresti facilmente tentarmi,
ma no, grazie.

591
00:43:39,910 --> 00:43:41,537
Ci porti brutte notizie?

592
00:43:41,704 --> 00:43:44,915
Niente affatto, signore, no.
Speravo semplicemente di arrivare in città.

593
00:43:45,082 --> 00:43:46,792
Quale città, Bruges? Perché?
Bruges.

594
00:43:46,959 --> 00:43:50,462
Colonnello, il mio lavoro è proteggere l'arte,
così che quando questa guerra sarà finita,

595
00:43:50,629 --> 00:43:52,589
ce ne saranno ancora alcuni, vedi.

596
00:43:52,756 --> 00:43:56,176
In una cattedrale di Bruges si trova
Madonna col Bambino di Michelangelo,

597
00:43:56,343 --> 00:43:59,346
la sua unica scultura a lasciare l'Italia
durante la sua vita.

598
00:43:59,513 --> 00:44:03,392
E se può essere d'aiuto, mi piacerebbe vederlo
domani sarò ancora lì.

599
00:44:03,559 --> 00:44:06,603
Hai un lavoro insolito,
tenente.

600
00:44:06,770 --> 00:44:09,732
Ci sono alcune buone notizie.
Non andremo a Bruges.

601
00:44:09,898 --> 00:44:11,817
Abbiamo stretto un accordo con il sindaco.

602
00:44:12,651 --> 00:44:15,612
Non attaccheremo la città
e i tedeschi se ne vanno.

603
00:44:15,779 --> 00:44:17,865
Riprenderemo i combattimenti fuori Bruges.

604
00:44:18,073 --> 00:44:21,035
Se li prendiamo.
Stanno correndo a un buon ritmo.

605
00:44:21,201 --> 00:44:23,412
Ha visto questo, colonnello?

606
00:44:24,038 --> 00:44:26,749
I tedeschi distrussero Firenze
quando si ritirarono.

607
00:44:26,915 --> 00:44:28,625
Faranno lo stesso con Bruges.

608
00:44:28,792 --> 00:44:32,129
No, tenente, non lo sono.
Questa non è l'Italia.

609
00:44:32,296 --> 00:44:35,257
La guerra sta finendo.
Questi tedeschi vogliono solo tornare a casa.

610
00:44:35,424 --> 00:44:38,677
Non hanno distrutto nessun francese
villaggi. Sono in fuga.

611
00:44:38,844 --> 00:44:42,806
Se potessi lasciarmi avere due guardie...
I tedeschi non hanno tempo.

612
00:44:42,973 --> 00:44:46,101
Non hanno gli esplosivi
o anche i maledetti carri armati.

613
00:44:46,268 --> 00:44:50,272
No, non rischierò uno strada per strada
battaglia. Onoreremo il nostro accordo.

614
00:44:50,439 --> 00:44:54,526
Quando arriveremo a Bruges potrai finire
il tuo lavoro nella cattedrale. Inteso?

615
00:44:55,736 --> 00:44:57,321
Capisco.

616
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
C'è qualcos'altro?

617
00:45:02,409 --> 00:45:04,286
No, signore. Grazie.

618
00:45:06,663 --> 00:45:08,665
[♪♪♪]

619
00:45:50,958 --> 00:45:52,543
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]

620
00:46:21,738 --> 00:46:23,323
[♪♪♪]

621
00:46:40,883 --> 00:46:42,634
[SOSPRI]

622
00:46:48,182 --> 00:46:50,184
[TINTO DI UTENSILI]

623
00:46:53,979 --> 00:46:56,190
Qualcuno di voi parla inglese?

624
00:46:58,609 --> 00:47:00,903
PRETE:
Lei è cattolico, tenente?

625
00:47:03,322 --> 00:47:05,073
Lo sono stasera.

626
00:47:05,324 --> 00:47:06,992
[Ansimante]

627
00:47:08,118 --> 00:47:09,995
<i>JEFFRIES:
Caro padre.</i>

628
00:47:10,162 --> 00:47:15,209
<i>Potresti piangere quando sentirai parlare del mio
tante avventure con questi bravi uomini.</i>

629
00:47:15,375 --> 00:47:18,879
<i>Ti ricorderebbe il nostro
cacce al tesoro quando ero ragazzo.</i>

630
00:47:19,338 --> 00:47:21,965
<i>Ma piuttosto che un fischio o una trottola,</i>

631
00:47:22,132 --> 00:47:25,886
<i>i nostri premi sono Rembrandt
e Rubens.</i>

632
00:47:32,184 --> 00:47:35,395
<i>È strano che in un posto
con così tanta morte,</i>

633
00:47:35,562 --> 00:47:38,106
<i>Non mi sono mai sentito più vivo.</i>

634
00:47:38,857 --> 00:47:41,818
<i>I miei pensieri volano con i racconti</i>

635
00:47:41,985 --> 00:47:45,739
<i>queste strade potrebbero raccontarlo
il lungo viaggio della Madonna verso Parigi</i>

636
00:47:45,906 --> 00:47:49,284
<i>e il suo ritorno trionfale
con la caduta di Napoleone.</i>

637
00:47:50,035 --> 00:47:53,872
<i>Puoi vedere la sua mano di porcellana
tenendo delicatamente il bambino</i>

638
00:47:54,039 --> 00:47:58,502
<i>come per proteggerlo da un destino
sapeva che sarebbe arrivata.</i>

639
00:48:02,673 --> 00:48:04,258
[CAZZI DI PISTOLA]

640
00:48:09,721 --> 00:48:16,103
<i>Conosco il mio impegno in tempo di guerra
deve sembrare piccolo, e forse lo è.</i>

641
00:48:16,270 --> 00:48:19,439
<i>Ma rimango diligente e risoluto
nella mia convinzione</i>

642
00:48:19,606 --> 00:48:23,735
<i>quelle grandi opere d'arte
non può mai appartenere a nessun individuo.</i>

643
00:48:23,902 --> 00:48:25,320
<i>Almeno non nello spirito.</i>

644
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
[♪♪♪]

645
00:48:29,575 --> 00:48:33,829
<i>La Madonna è altrettanto mia
come fu di Napoleone.</i>

646
00:48:34,079 --> 00:48:39,334
<i>E la sua mano mi protegge dolcemente
da un destino che so arriverà.</i>

647
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
[CAZZI DI PISTOLA]

648
00:48:54,433 --> 00:48:57,311
<i>Padre, lo so
è stata una grande delusione.</i>

649
00:48:58,228 --> 00:48:59,980
<i>In difesa dell'indifendibile,</i>

650
00:49:00,147 --> 00:49:03,692
<i>i miei crimini erano qualità che ho trovato
nel fondo di una bottiglia,</i>

651
00:49:03,859 --> 00:49:05,944
<i>non azioni intese a ferirti.</i>

652
00:49:14,244 --> 00:49:15,621
[COLPO DI PISTOLA]

653
00:49:17,080 --> 00:49:19,750
[ANSANTE]

654
00:49:28,967 --> 00:49:30,385
<i>Desidero questa possibilità</i>

655
00:49:30,552 --> 00:49:34,306
<i>tornare su quel piedistallo
mi hai posizionato con così orgoglio.</i>

656
00:49:35,307 --> 00:49:39,019
<i>Forse qui
Posso renderti di nuovo orgoglioso.</i>

657
00:49:39,186 --> 00:49:41,855
Qui ai piedi della nostra Madonna.

658
00:49:42,022 --> 00:49:45,567
<i>Sono onorato e grato</i>

659
00:49:46,818 --> 00:49:48,904
<i>e la nostalgia di casa</i>

660
00:49:49,655 --> 00:49:51,239
<i>e riposati.</i>

661
00:49:52,991 --> 00:49:55,243
<i>Ho un grande bisogno di riposo.</i>

662
00:49:56,328 --> 00:49:58,038
<i>Scriverò quando posso.</i>

663
00:49:58,205 --> 00:50:02,042
<i>Salute e buona fortuna. Paperino.</i>

664
00:50:14,179 --> 00:50:16,765
Ci penserai tu
che la sua famiglia li riceve?

665
00:50:16,932 --> 00:50:18,433
Noi.

666
00:50:21,436 --> 00:50:23,105
Grazie.

667
00:50:24,189 --> 00:50:28,151
Tenente, gli ho detto di no
andare, ma era ostinato.

668
00:50:30,529 --> 00:50:33,949
E hanno preso la Madonna?
Giusto.

669
00:50:35,867 --> 00:50:37,953
Beh, sarà meglio che la riporti indietro.

670
00:50:40,664 --> 00:50:42,791
[MORMORIO]

671
00:50:46,962 --> 00:50:49,381
[SOLDATI CHIACCHIERANO]

672
00:50:52,843 --> 00:50:54,386
STOKES [VIA RADIO]:
Cos'hai <i>hai?</i>

673
00:50:54,553 --> 00:50:57,305
GARFIELD: Sì, il parroco
ci ha dato la città di Merkers.

674
00:50:57,472 --> 00:50:59,558
Potrebbero aver immagazzinato
alcuni pezzi lì.

675
00:50:59,725 --> 00:51:01,476
<i>STOKES: Merker?
Sì.</i>

676
00:51:01,643 --> 00:51:06,815
<i>M-E-R-K-E-R-S. Merker.
Ho xx.</i>

677
00:51:06,982 --> 00:51:10,569
<i>Qualche notizia da Granger?
Ancora niente.</i>

678
00:51:10,736 --> 00:51:13,947
Qui si sta scatenando l'inferno.
Non ci lasceranno passare.

679
00:51:14,406 --> 00:51:17,033
<i>Dobbiamo resistere a St. Vith.</i>

680
00:51:17,200 --> 00:51:18,869
Ci vediamo lì.

681
00:51:21,246 --> 00:51:22,789
Che cavolo su Donald.

682
00:51:25,083 --> 00:51:27,085
È una cosa incredibile.

683
00:51:38,346 --> 00:51:41,683
Cos'è tutto questo?
La vita delle persone.

684
00:51:45,604 --> 00:51:47,314
Quali persone?

685
00:51:48,273 --> 00:51:49,816
ebrei.

686
00:51:52,611 --> 00:51:54,613
[♪♪♪]

687
00:52:25,185 --> 00:52:27,270
[BUSSARE]

688
00:52:58,802 --> 00:52:59,928
CHIARA:
Se ne sono andati.

689
00:53:07,853 --> 00:53:09,855
Vai in giro.

690
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
Sono una spia, ricordi?

691
00:53:16,695 --> 00:53:18,238
Non torneranno.

692
00:53:18,697 --> 00:53:22,033
Beh, Claire, il mio lavoro è farlo
trova l'arte e restituiscila.

693
00:53:22,742 --> 00:53:25,579
E questo sembra
come un buon punto di partenza.

694
00:53:31,459 --> 00:53:33,461
[♪♪♪]

695
00:53:35,922 --> 00:53:38,091
[SOLDATI CHIACCHIERANO
E URLANDO]

696
00:53:48,894 --> 00:53:51,563
<i>MAN</i> [OVER <i>PA]: Attenzione a tutto il personale.
Il rifornimento in ritardo</i>

697
00:53:51,730 --> 00:53:53,690
<i>di cappotti invernali aggiuntivi...</i>

698
00:53:53,982 --> 00:53:57,068
["SI FA SEMPRE MALE" DEI FRATELLI MILLS
QUELLA CHE AMI" RIPRODUCE DALL'ALTOPARLANTE]

699
00:53:58,278 --> 00:54:06,278
<i>♪ Ferisci sempre la persona che ami</i>

700
00:54:08,580 --> 00:54:15,587
<i>♪ Quello a cui non dovresti ferire affatto a'</i>

701
00:54:17,088 --> 00:54:18,340
[ISOLA]

702
00:54:18,590 --> 00:54:21,718
<i>♪ Prendi sempre la r</i>

703
00:54:22,427 --> 00:54:24,304
[ESALA E RIDIDE]

704
00:54:24,471 --> 00:54:26,056
<i>♪ La rosa più dolce F</i>

705
00:54:26,264 --> 00:54:29,559
Oh, va bene. E' davvero bello.

706
00:54:29,726 --> 00:54:34,898
<i>♪ Finché i petali non cadranno, io</i>

707
00:54:35,690 --> 00:54:39,653
<i>♪ Rompi sempre un'</i>

708
00:54:39,819 --> 00:54:41,071
[GEMENTI]

709
00:54:41,947 --> 00:54:43,657
Bene, se questo non basta.

710
00:54:44,115 --> 00:54:49,537
Solo perché siamo in guerra
non significa che non si possa mangiare bene.

711
00:54:49,746 --> 00:54:54,292
<i>♪ Ricordalo un'</i>

712
00:54:55,043 --> 00:54:59,047
<i>♪ Se mi rompessi ♪</i>

713
00:54:59,214 --> 00:55:00,382
Mmm!

714
00:55:00,548 --> 00:55:02,092
Che cos'è?

715
00:55:02,258 --> 00:55:04,302
E' un messaggio da casa.

716
00:55:04,469 --> 00:55:05,637
Uhm.

717
00:55:06,638 --> 00:55:09,140
[GEMENTI]

718
00:55:09,891 --> 00:55:13,019
Potremmo dover confiscare
un fonografo.

719
00:55:13,186 --> 00:55:14,771
Va bene.

720
00:55:16,439 --> 00:55:19,025
<i>♪ La persona che ami ♪</i>

721
00:55:19,192 --> 00:55:25,281
<i>♪ Quello a cui non dovresti ferire affatto ♪</i>

722
00:55:26,700 --> 00:55:29,869
<i>♪ Prendi sempre ♪</i>

723
00:55:30,161 --> 00:55:34,124
<i>♪ La rosa più dolce
E schiaccialo ♪</i>

724
00:55:34,290 --> 00:55:37,293
<i>♪ Finché i petali non cadranno ♪</i>

725
00:55:37,460 --> 00:55:39,921
Dottore!
UOMO: Signore.

726
00:55:40,088 --> 00:55:41,756
DOTTORE: Da questa parte.
STOKES: L'abbiamo trovato

727
00:55:41,923 --> 00:55:42,966
sul lato della strada.

728
00:55:43,133 --> 00:55:46,886
Ne ha preso uno al petto. Quella della sua gamba
sanguinamento. Ci mettiamo un laccio emostatico.

729
00:55:47,053 --> 00:55:50,015
Togliamoci questa maglietta
e vedere quanto è brutto.

730
00:55:52,017 --> 00:55:55,437
Starai bene, figliolo.
Ti daremo della morfina.

731
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
Possiamo portare un po' di morfina qui?

732
00:55:57,772 --> 00:56:00,442
Qual è il suo nome?
Non lo so.

733
00:56:00,608 --> 00:56:07,490
<i>♪ È perché ti amo più di ogni altra cosa ♪</i>

734
00:56:10,535 --> 00:56:12,954
DONNA [ALL'ALTOPARLANTE]:
Ehi, papà. <i>Buon</i> Natale.

735
00:56:13,121 --> 00:56:16,332
<i>Ho un paio di piccoli mostri qui
che vogliono salutare.</i>

736
00:56:16,499 --> 00:56:18,293
<i>Di' "Buon Natale, nonno".</i>

737
00:56:18,460 --> 00:56:22,172
RAGAZZA 1: <i>Buon Natale, nonno.</i>
RAGAZZA 2: <i>Buon Natale, nonno.</i>

738
00:56:22,422 --> 00:56:24,090
[Entrambe le ragazze ridacchiano]

739
00:56:24,340 --> 00:56:28,053
<i>DONNA:
Va bene, pronto? E...</i>

740
00:56:28,219 --> 00:56:34,976
DONNA <i>E RAGAZZE: ♪ Abbi te stessa
Un buon Natale ♪</i>

741
00:56:36,186 --> 00:56:41,441
<i>DONNA:
♪ Lascia che il tuo cuore sia leggero ♪</i>

742
00:56:43,026 --> 00:56:51,026
<i>♪ Da ora in poi
I nostri problemi saranno lontani dalla vista ♪</i>

743
00:56:53,161 --> 00:56:54,704
[SOLDATO TOSSE]

744
00:56:55,872 --> 00:57:01,669
<i>♪ Abbi te stesso
Un buon Natale ♪</i>

745
00:57:01,878 --> 00:57:04,380
Puoi toglierti quel laccio emostatico,
tenente.

746
00:57:04,547 --> 00:57:08,259
<i>♪ Rendi il Natale allegro ♪</i>

747
00:57:08,885 --> 00:57:16,017
<i>♪ Da ora in poi
I nostri problemi saranno a miglia di distanza ♪</i>

748
00:57:16,226 --> 00:57:19,020
Starà bene?
Starà bene.

749
00:57:19,395 --> 00:57:22,732
Puoi chiamare il cappellano?
Joe, posso avere quella morfina?

750
00:57:24,234 --> 00:57:25,693
Chiamerò il cappellano.

751
00:57:26,569 --> 00:57:33,409
<i>♪ Buoni giorni d'oro di un tempo ♪</i>

752
00:57:34,536 --> 00:57:39,582
<i>♪ Amici fedeli che ci sono cari ♪</i>

753
00:57:39,999 --> 00:57:46,631
<i>♪ Avvicinatevi ancora una volta a noi ♪</i>

754
00:57:49,551 --> 00:57:55,014
<i>♪ Nel corso degli anni
Saremo tutti insieme ♪</i>

755
00:57:56,599 --> 00:58:00,395
<i>♪ Se il destino lo consente ♪</i>

756
00:58:02,397 --> 00:58:07,026
<i>♪ Appendi una stella splendente ♪</i>

757
00:58:07,193 --> 00:58:12,407
<i>♪ Sul ramo più alto ♪</i>

758
00:58:12,574 --> 00:58:16,578
<i>♪ E prendi te stesso ♪</i>

759
00:58:17,495 --> 00:58:25,495
<i>♪ Buon Natale adesso ♪</i>

760
00:58:33,928 --> 00:58:36,209
<i>STOKES</i> [SU <i>RADIO]:
Ebbene, di cosa diavolo ha paura?</i>

761
00:58:36,347 --> 00:58:39,058
Ha paura che lo terremo,
come i russi.

762
00:58:39,225 --> 00:58:41,227
I russi mantengono l'arte?

763
00:58:41,394 --> 00:58:43,229
<i>Hanno perso 20 milioni di persone, Frank.</i>

764
00:58:43,438 --> 00:58:46,274
Hanno commissionato
una brigata di trofei

765
00:58:46,441 --> 00:58:51,070
raccogliere e conservare tutta l'arte rubata.
Per effettuare riparazioni.

766
00:58:51,237 --> 00:58:54,282
"Brigata trofeo." Devi
adoro un soprannome accattivante.

767
00:58:54,449 --> 00:58:56,284
<i>Ti piace Monuments Men?</i>

768
00:58:58,786 --> 00:59:01,039
Ho ricevuto una lettera dal padre di Donald.

769
00:59:01,206 --> 00:59:05,001
Ho detto che dovrei essere orgoglioso di aiutare
Donald riacquista la sua dignità.

770
00:59:08,546 --> 00:59:10,506
Non mi sento molto orgoglioso.

771
00:59:11,466 --> 00:59:14,844
<i>Mi ha chiesto se avevo trovato la Madonna.
Non so nemmeno dove guardare.</i>

772
00:59:18,473 --> 00:59:21,809
Dobbiamo sapere
quello che sa Claire, James.

773
00:59:24,479 --> 00:59:26,314
Sono vicino, Frank.

774
00:59:28,983 --> 00:59:30,443
Va bene.

775
00:59:31,653 --> 00:59:33,905
E ora abbiamo i russi.

776
00:59:35,490 --> 00:59:37,492
[♪♪♪]

777
00:59:37,992 --> 00:59:40,495
SOLDATO [IN RUSSO]:
Metti i tedeschi nel camion.

778
00:59:41,329 --> 00:59:43,498
Date loro del pane.

779
00:59:48,253 --> 00:59:50,797
Stai attento con quei dipinti.

780
00:59:52,173 --> 00:59:53,549
Tocca solo le cornici.

781
00:59:55,677 --> 00:59:57,512
I telai che possiamo sostituire.

782
01:00:17,115 --> 01:00:18,616
<i>GRANGER:
Sai di cosa si tratta?</i>

783
01:00:18,783 --> 01:00:21,035
No.
E' una direttiva. Il Decreto Neroniano.

784
01:00:21,202 --> 01:00:23,538
È scritto da Hitler,
firmato da Hitler.

785
01:00:23,705 --> 01:00:27,500
Dice se muore o se la Germania
cadute, distruggeranno tutto.

786
01:00:30,920 --> 01:00:32,463
Qualunque cosa.

787
01:00:33,715 --> 01:00:35,216
Dove hanno portato l'arte?

788
01:00:36,050 --> 01:00:37,468
Germania.

789
01:00:38,553 --> 01:00:40,722
Capisci
Sono qui per aiutarti?

790
01:00:40,888 --> 01:00:43,725
Capisco che tu sia,
ma non sei in Germania.

791
01:00:43,891 --> 01:00:46,311
I miei uomini lo sono.
Non conosco i tuoi uomini.

792
01:00:46,477 --> 01:00:48,563
Dovrai trovare
qualcuno di cui fidarsi.

793
01:00:48,730 --> 01:00:50,857
Sì, James, dimmi tu chi.

794
01:01:02,577 --> 01:01:03,828
Cosa bolle in pentola?

795
01:01:03,995 --> 01:01:05,455
Pidocchi.

796
01:01:06,414 --> 01:01:08,750
Si chiama Decreto Nerone.
SAVITZ: Cosa?

797
01:01:08,916 --> 01:01:12,003
Granger l'ha fatto scendere da un treno pieno di opere d'arte
diretto in Germania.

798
01:01:12,170 --> 01:01:18,259
Dice che se Hitler muore, lo distruggeranno
ponti, binari ferroviari, archivi, arte.

799
01:01:18,426 --> 01:01:19,510
Gesù.

800
01:01:19,677 --> 01:01:21,888
Quindi pensiamo che la maggior parte dell’arte
andato a Siegen?

801
01:01:22,055 --> 01:01:24,265
STOKES: Sappiamo che è andata così
attraverso Siegen e Merkers.

802
01:01:24,432 --> 01:01:27,602
Ci sono un sacco di opere d'arte da nascondere in un paio di città.
SAVITZ: Cosa stai mangiando?

803
01:01:27,769 --> 01:01:29,437
Carne secca fatta in casa. Ne vuoi un po'?
SAVITZ: No.

804
01:01:29,604 --> 01:01:33,316
Garfield, diciamo che tu e
Jean-Claude si dirige verso Merkers.

805
01:01:33,900 --> 01:01:35,526
E poi andremo a Siegen.

806
01:01:35,693 --> 01:01:37,987
E dobbiamo sperare
nessuno uccide Hitler.

807
01:01:40,114 --> 01:01:41,741
Non avrei mai pensato di dirlo.

808
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
Ci incontreremo a Norimberga.

809
01:01:45,495 --> 01:01:47,914
OH. Oh, Dio.

810
01:01:48,373 --> 01:01:50,375
[♪♪♪]

811
01:01:57,840 --> 01:02:00,676
[PARLA IN TEDESCO]

812
01:02:03,638 --> 01:02:04,972
CAMPBELLO:
Oh.

813
01:02:05,306 --> 01:02:07,642
DENTISTA: Sembra davvero doloroso.
È.

814
01:02:07,809 --> 01:02:10,144
Molto doloroso, sì.

815
01:02:10,311 --> 01:02:11,729
Quindi siete artisti, eh?

816
01:02:11,896 --> 01:02:15,024
No, siamo collezionisti di New York.
Sì, questo ragazzo è un architetto.

817
01:02:15,358 --> 01:02:16,692
Oh, ah, ah.

818
01:02:16,984 --> 01:02:18,694
Ho sempre desiderato vedere New York.

819
01:02:18,861 --> 01:02:21,155
La più grande città del mondo.

820
01:02:21,322 --> 01:02:23,282
Hai mai visto Monaco?
No.

821
01:02:23,449 --> 01:02:25,159
Ma lo faremo presto.

822
01:02:25,368 --> 01:02:28,704
[GEMENTI E MORBIDI]

823
01:02:28,871 --> 01:02:30,456
[RISANDO]

824
01:02:30,748 --> 01:02:32,792
Cosa ha detto? Che cos'è?

825
01:02:33,000 --> 01:02:35,294
Ha detto di non farmi arrabbiare.

826
01:02:35,628 --> 01:02:37,338
[BORBORIO DI CAMPBELL
E IL DENTISTA RIDE]

827
01:02:37,672 --> 01:02:39,632
Va bene, va bene. Andiamo.
Oh!

828
01:02:39,841 --> 01:02:41,509
[JINGLES DELLA CAMPANA]

829
01:02:42,009 --> 01:02:43,970
[GEMENTI DI CAMPBELL
E MOLLANTE]

830
01:02:44,679 --> 01:02:46,264
[SUONARE LA CAMPANELLA]

831
01:02:46,764 --> 01:02:49,725
L... ho un nipote
che studiò arte a Parigi.

832
01:02:49,892 --> 01:02:53,980
Sì, vive a pochi chilometri da qui.
Potrebbe essere in grado di aiutarti.

833
01:02:54,147 --> 01:02:55,523
È un soldato?

834
01:02:55,690 --> 01:02:59,402
Era un soldato, eh, eh,
come te. Ma è un bravo ragazzo.

835
01:02:59,777 --> 01:03:02,572
OH. Sono sicuro che siete tutti innocenti.

836
01:03:02,947 --> 01:03:04,907
[BORBORRANDO]

837
01:03:06,367 --> 01:03:08,286
Va bene, va bene.
Di': Ah!

838
01:03:09,036 --> 01:03:10,830
[CAMPBELL URLA E LAMENTI]

839
01:03:11,956 --> 01:03:13,916
[♪♪♪]

840
01:03:17,336 --> 01:03:18,754
[CLACSON SUONA]

841
01:03:21,507 --> 01:03:23,050
[I RAGAZZI IMITANO I MOTORI DEGLI AEREI]

842
01:03:26,721 --> 01:03:28,848
[PARLA IN TEDESCO]

843
01:03:38,566 --> 01:03:40,943
Allora, quanto tempo sei stato a Parigi?

844
01:03:41,736 --> 01:03:43,571
Hai studiato a Parigi?

845
01:03:43,738 --> 01:03:46,741
Sì, due anni.
Mia moglie ed io abbiamo lasciato Parigi.

846
01:03:48,784 --> 01:03:50,578
[PARLANDO IN TEDESCO]

847
01:03:50,870 --> 01:03:52,288
<i>Hmm.</i>

848
01:03:52,788 --> 01:03:56,000
SAVITZ: Questi sono bellissimi dipinti.
Spero che. Solo copie.

849
01:03:56,167 --> 01:03:58,669
Cézanne. Renoir.

850
01:04:00,046 --> 01:04:01,547
Sono buoni.

851
01:04:06,427 --> 01:04:08,721
Allora dove hai studiato arte?

852
01:04:08,888 --> 01:04:10,473
Harvard.

853
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
Società per l'Arte Contemporanea.

854
01:04:13,684 --> 01:04:19,232
Stanno cercando artefatti. Vogliono
per proteggere i pezzi storici. Eh?

855
01:04:19,398 --> 01:04:21,692
È una cosa onorevole
in tempo di guerra.

856
01:04:22,777 --> 01:04:25,905
Ebbene, pensiamo che le SS
ha preso le grandi opere d'arte

857
01:04:26,072 --> 01:04:28,866
attraverso la Francia e lo nascondono.

858
01:04:29,450 --> 01:04:34,539
Sì, ho detto loro che potresti esserlo
in grado di aiutare, Hermann. Eh?

859
01:04:35,122 --> 01:04:37,583
Beh, non ero delle SS.
Ero un soldato, come te.

860
01:04:37,750 --> 01:04:40,336
Se posso aiutarti in qualche modo...

861
01:04:40,503 --> 01:04:43,089
Conosci un collezionista?
chiamato Rothschild?

862
01:04:43,256 --> 01:04:46,175
Rothschild.
Aveva una delle più grandi collezioni d'arte

863
01:04:46,342 --> 01:04:47,969
nel mondo.
E' francese?

864
01:04:48,135 --> 01:04:51,389
Ebreo.
No. No, non lo conosco.

865
01:04:53,891 --> 01:04:55,309
Ehm...

866
01:04:55,810 --> 01:04:58,271
Tua moglie parla inglese?

867
01:04:58,437 --> 01:04:59,522
No, no.

868
01:04:59,689 --> 01:05:01,065
Bene.

869
01:05:05,486 --> 01:05:08,281
Il retro di Cézanne

870
01:05:08,447 --> 01:05:09,949
dice Rothschild.

871
01:05:20,293 --> 01:05:21,919
Era un regalo.

872
01:05:23,462 --> 01:05:25,423
E anche il Renoir?

873
01:05:38,769 --> 01:05:42,189
[TUTTI RIDIDONO]

874
01:05:49,113 --> 01:05:50,156
Salute a Hitler.

875
01:05:50,906 --> 01:05:52,617
ENTRAMBI:
Salute a Hitler!

876
01:05:59,874 --> 01:06:01,626
Salute a Hitler.

877
01:06:02,877 --> 01:06:05,546
[♪♪♪]

878
01:06:14,639 --> 01:06:15,848
CORSI:
Ehi, privato.

879
01:06:17,141 --> 01:06:20,269
Dov'è Siegen?
Ci sei tu, tenente.

880
01:06:21,395 --> 01:06:23,314
[L'AEREO VOLA SOPRA]

881
01:06:34,700 --> 01:06:36,535
Dovrebbe essere questo il turno.

882
01:06:37,078 --> 01:06:38,746
Chi diavolo lo sa?

883
01:06:39,038 --> 01:06:40,748
Potrebbe essere stato l'ultimo.

884
01:06:41,916 --> 01:06:44,794
Se arriviamo a un campanile,
siamo andati troppo oltre.

885
01:06:45,544 --> 01:06:46,879
Cosa ne pensi?

886
01:06:48,589 --> 01:06:51,425
Non penso che dovremmo andare oltre
lungo questa strada.

887
01:07:05,564 --> 01:07:06,941
[JEAN-CLAUDE
PARLANDO IN FRANCESE]

888
01:07:07,108 --> 01:07:09,610
JEAN-CLAUDE: Fermati, fermati, fermati.
Aspetta, aspetta, fermati, fermati, fermati.

889
01:07:10,152 --> 01:07:11,612
[PARLANDO IN FRANCESE]

890
01:07:12,905 --> 01:07:14,365
Guardalo.

891
01:07:14,532 --> 01:07:15,825
È una bellezza.

892
01:07:15,991 --> 01:07:17,827
È un corridore.

893
01:07:18,452 --> 01:07:19,787
Ehi, amico mio.

894
01:07:20,454 --> 01:07:22,164
[PARLANDO IN FRANCESE]

895
01:07:24,917 --> 01:07:26,961
Non ho niente per te.

896
01:07:29,296 --> 01:07:30,923
Offrigli una sigaretta.

897
01:07:32,466 --> 01:07:33,926
Vuoi una sigaretta?

898
01:07:34,093 --> 01:07:35,553
[Sbuffa]

899
01:07:36,303 --> 01:07:37,638
Immagino che non fumi.

900
01:07:41,642 --> 01:07:43,644
[♪♪♪]

901
01:08:20,347 --> 01:08:21,682
Jean-Claude?

902
01:08:30,441 --> 01:08:32,443
[FRUSCIO DI FOGLIE]

903
01:08:44,497 --> 01:08:46,373
[GARFIELD FISCHIA PIACEVOLMENTE]

904
01:08:47,041 --> 01:08:48,959
[IL MOTORE SI AVVIA]

905
01:08:49,126 --> 01:08:50,503
[SCATTA IL RAMOSCELLO]

906
01:08:58,052 --> 01:08:59,345
Ah!

907
01:08:59,970 --> 01:09:01,680
[GRIDA DEI SOLDATI]

908
01:09:06,894 --> 01:09:08,896
Maledizione. Maledizione.

909
01:09:09,063 --> 01:09:12,066
Mi hanno sparato! Dove sono colpito?

910
01:09:12,233 --> 01:09:14,318
Gesù Cristo.

911
01:09:19,573 --> 01:09:21,742
Sto sanguinando come un figlio di puttana.

912
01:09:23,410 --> 01:09:25,204
Un modo stupido per farsi ammazzare.

913
01:09:26,580 --> 01:09:28,123
Merda, Merda!

914
01:09:29,750 --> 01:09:32,711
Aiuto! Aiutami!

915
01:09:35,047 --> 01:09:36,090
Per favore!

916
01:09:36,257 --> 01:09:38,175
<i>STOKES:
Quando abbiamo iniziato questa missione,</i>

917
01:09:38,342 --> 01:09:39,510
<i>c'erano delle domande</i>

918
01:09:39,677 --> 01:09:42,680
<i>se potessimo farlo
ci definiamo davvero soldati.</i>

919
01:09:42,847 --> 01:09:46,725
<i>Stavamo rischiando tanto
questi giovani combattono e muoiono?</i>

920
01:09:46,892 --> 01:09:49,061
<i>E suppongo che fosse giusto chiederlo.</i>

921
01:09:50,229 --> 01:09:52,940
Garfield, tieni questo.
Me lo ha regalato mia moglie.

922
01:09:53,107 --> 01:09:54,817
Non voglio sporcarlo di sangue.

923
01:09:54,984 --> 01:09:56,235
[TOSSE]

924
01:09:56,443 --> 01:09:59,613
Jean-Claude, tienitelo stretto
proprio adesso.

925
01:10:00,114 --> 01:10:03,325
<i>STOKES:
Non siamo più osservatori della guerra.</i>

926
01:10:03,784 --> 01:10:05,786
<i>Siamo partecipanti attivi,</i>

927
01:10:05,953 --> 01:10:09,790
<i>soggetto allo stesso dolore
come il resto di questi soldati.</i>

928
01:10:10,124 --> 01:10:12,376
[BORBORRANDO]

929
01:10:13,836 --> 01:10:15,713
[Ridacchia]

930
01:10:17,965 --> 01:10:22,678
<i>Quando abbiamo perso Donald Jeffries, noi
guadagnato il diritto di indossare l'uniforme.</i>

931
01:10:23,971 --> 01:10:26,307
<i>E ora abbiamo perso il nostro secondo uomo.</i>

932
01:10:27,766 --> 01:10:32,354
<i>Te l'ho detto fin dall'inizio
nessuna opera d'arte valeva la vita di un uomo.</i>

933
01:10:33,147 --> 01:10:36,025
<i>Ma in questi ultimi mesi
mi hanno dimostrato che avevo torto.</i>

934
01:10:36,817 --> 01:10:40,988
<i>Questa è la nostra storia,
e non deve essere rubato o distrutto.</i>

935
01:10:41,322 --> 01:10:46,452
Deve essere sostenuto e ammirato,
come sono questi uomini coraggiosi.

936
01:10:48,329 --> 01:10:50,998
E ora lo dobbiamo a loro
per finire il lavoro.

937
01:10:54,418 --> 01:10:56,462
Walter, capo degli Stati Uniti,
procurati un po' di R <i>e</i> R.

938
01:10:56,629 --> 01:10:58,339
Ci incontreremo più tardi.

939
01:10:58,505 --> 01:11:01,759
Se per te è lo stesso,
Vorrei finirlo.

940
01:11:01,926 --> 01:11:03,469
Andrebbe bene.

941
01:11:04,011 --> 01:11:06,388
Va bene, diamo un'occhiata
dove siamo.

942
01:11:06,555 --> 01:11:07,598
Stokes?
Sì.

943
01:11:07,765 --> 01:11:11,685
L'ho saputo da un ufficiale delle SS.
Era di stanza a Parigi. È una mappa.

944
01:11:11,852 --> 01:11:14,521
Aveva una fattoria piena di opere d'arte rubate.

945
01:11:16,732 --> 01:11:19,526
STOKES: Non capisco.
Siegen, Siegen.

946
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
Eravamo lì.
Non c'è niente lì. Merker.

947
01:11:23,864 --> 01:11:25,324
Merker.

948
01:11:26,033 --> 01:11:27,701
Non sono tratte ferroviarie.

949
01:11:28,202 --> 01:11:30,704
Sono aeroporti?
No.

950
01:11:31,372 --> 01:11:33,248
Bernterode, Salisburgo.

951
01:11:33,415 --> 01:11:35,793
Signore, quella non è Salisburgo.

952
01:11:35,960 --> 01:11:39,421
Salz significa "sale". È una miniera di sale.

953
01:11:41,048 --> 01:11:43,217
<i>Kalium</i> è "potassio".

954
01:11:44,551 --> 01:11:47,596
Ogni città ha accanto un simbolo.

955
01:11:47,763 --> 01:11:51,767
Bernterode è una miniera di potassio.
Merkers, miniera di sale.

956
01:11:52,184 --> 01:11:53,769
Altaussee, miniera di sale.

957
01:11:54,561 --> 01:11:56,981
Siegen...
Rame.

958
01:11:57,189 --> 01:11:58,899
[♪♪♪]

959
01:11:59,066 --> 01:12:00,609
Ah.

960
01:12:02,236 --> 01:12:04,154
C'è una miniera di rame a Siegen.

961
01:12:04,780 --> 01:12:06,323
[♪♪♪]

962
01:12:23,465 --> 01:12:25,467
[♪♪♪]

963
01:12:58,917 --> 01:13:00,919
[♪♪♪]

964
01:13:39,500 --> 01:13:41,960
[FISCHIO]

965
01:13:49,176 --> 01:13:50,594
CORSI:
Caro Giacomo:

966
01:13:50,761 --> 01:13:54,014
<i>Ieri abbiamo trovato 16.000 pezzi
di opere d'arte rubate</i>

967
01:13:54,181 --> 01:13:56,683
<i>sepolto in una miniera di rame tedesca.</i>

968
01:13:56,850 --> 01:14:00,896
<i>Sembra che i nazisti si siano presi più cura
di dipinti rispetto alle persone.</i>

969
01:14:01,063 --> 01:14:04,358
<i>Non c'era traccia della Madonna
questo costò la vita a Donnie,</i>

970
01:14:04,525 --> 01:14:08,779
<i>ma forse avremo più fortuna
la prossima miniera, nella città di Merkers.</i>

971
01:14:09,113 --> 01:14:10,948
<i>In allegato sono presenti i tuoi ordini di trasferimento.</i>

972
01:14:11,115 --> 01:14:14,785
<i>Avremo bisogno di te qui, perché abbiamo perso
sia Jeffries che Jean-Claude.</i>

973
01:14:15,369 --> 01:14:16,411
<i>Viaggi sicuri.</i>

974
01:14:34,596 --> 01:14:35,764
[PARLA IN FRANCESE]

975
01:14:35,931 --> 01:14:37,099
[PARLA IN FRANCESE]

976
01:14:37,683 --> 01:14:39,643
Posso offrirti un caffè?

977
01:14:39,810 --> 01:14:41,854
Beh, non ne sono sicuro.

978
01:14:42,020 --> 01:14:43,397
[PARLA IN FRANCESE]

979
01:14:47,776 --> 01:14:49,695
Quasi non ti riconoscevo.

980
01:14:50,279 --> 01:14:51,655
I miei capelli?

981
01:14:51,822 --> 01:14:54,908
No, ho solo...
Non ti ho mai visto sorridere.

982
01:14:55,450 --> 01:14:58,996
Beh, James, è aprile a Parigi.
Non hai sentito?

983
01:14:59,454 --> 01:15:02,875
Scrivono canzoni a riguardo.
Ah, è così?

984
01:15:04,793 --> 01:15:06,503
Stai facendo acquisti per tua moglie?

985
01:15:06,670 --> 01:15:10,174
Per mia moglie?
Ogni donna ama il profumo francese.

986
01:15:10,340 --> 01:15:11,466
Anche le francesi?

987
01:15:11,633 --> 01:15:12,801
[PARLA IN FRANCESE]

988
01:15:12,968 --> 01:15:15,012
Soprattutto le donne francesi.

989
01:15:16,305 --> 01:15:19,141
Scrivi a tua moglie?
tutti i giorni?

990
01:15:19,308 --> 01:15:20,517
No.

991
01:15:20,684 --> 01:15:21,810
[PARLA IN FRANCESE]

992
01:15:21,977 --> 01:15:23,437
Ma scrivo.

993
01:15:24,104 --> 01:15:25,689
Sei un buon marito?

994
01:15:27,691 --> 01:15:29,026
Mi piace pensarlo.

995
01:15:29,193 --> 01:15:32,988
Parigi di notte
trova molti bravi mariti

996
01:15:33,155 --> 01:15:34,615
fuori.

997
01:15:35,949 --> 01:15:37,409
Beh, è ​​guerra.

998
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
E' Parigi, eh?

999
01:15:45,792 --> 01:15:46,835
Sardine.

1000
01:15:49,838 --> 01:15:51,215
Cracker.

1001
01:15:52,216 --> 01:15:54,092
E una specie di carne in vaso.

1002
01:15:54,259 --> 01:15:57,179
Stai organizzando una festa?
No.

1003
01:15:57,346 --> 01:15:59,139
No, faccio scorta.

1004
01:16:01,016 --> 01:16:02,976
I miei ordini sono arrivati ​​ieri sera.

1005
01:16:04,269 --> 01:16:06,647
Mm.
Sono diretto a est.

1006
01:16:09,358 --> 01:16:10,817
Germania?

1007
01:16:10,984 --> 01:16:14,947
Merker. C'è una miniera lì.
È lì che incontrerò gli uomini.

1008
01:16:15,113 --> 01:16:17,866
Stavo giusto leggendo
sui tuoi uomini.

1009
01:16:18,033 --> 01:16:19,076
Hanno trovato l'arte.

1010
01:16:19,868 --> 01:16:21,245
Molta arte.

1011
01:16:21,745 --> 01:16:23,330
E lo hanno restituito.

1012
01:16:23,997 --> 01:16:28,502
Bene, cosa potrebbero. Noi ancora
non so a chi appartenga gran parte di esso.

1013
01:16:29,753 --> 01:16:31,171
Quando parti?

1014
01:16:33,257 --> 01:16:35,175
Parto la mattina.

1015
01:16:37,886 --> 01:16:40,889
Allora dovremmo festeggiare stasera.

1016
01:16:43,392 --> 01:16:46,645
Questo è il mio indirizzo.

1017
01:16:48,563 --> 01:16:52,150
Porta tu la carne in vaso.
Porterò il vino.

1018
01:16:58,073 --> 01:16:59,700
Qual è l'abbigliamento?

1019
01:16:59,866 --> 01:17:02,411
Formale, ovviamente.

1020
01:17:02,577 --> 01:17:05,998
Formale, ovviamente.
Questo è quello che pensavo.

1021
01:17:07,040 --> 01:17:09,126
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1022
01:17:19,636 --> 01:17:20,887
[BUSSARE ALLA PORTA]

1023
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
[PARLA IN FRANCESE]

1024
01:17:33,692 --> 01:17:35,193
Non stavi scherzando.

1025
01:17:36,028 --> 01:17:39,197
Mm. Non scherzo mai.

1026
01:17:39,364 --> 01:17:41,325
Questo è il meglio che ho.

1027
01:17:43,201 --> 01:17:44,911
Perché non versi il vino?

1028
01:17:45,871 --> 01:17:48,332
Ho portato alcune cose.
Ho portato del formaggio,

1029
01:17:48,498 --> 01:17:50,042
del formaggio brie e dei croissant.

1030
01:17:50,208 --> 01:17:51,501
[PARLA IN FRANCESE]

1031
01:17:51,710 --> 01:17:53,086
Molto francese.

1032
01:17:54,087 --> 01:17:56,173
Ho cucinato una gallina.

1033
01:17:56,340 --> 01:17:59,051
Una gallina?
SÌ.

1034
01:18:00,260 --> 01:18:02,346
Dovrebbe essere pronto presto.

1035
01:18:04,890 --> 01:18:07,434
Tieni, mettiti questo.

1036
01:18:07,601 --> 01:18:09,436
[SOSPRI]

1037
01:18:10,395 --> 01:18:13,065
Sai, in Francia,

1038
01:18:13,231 --> 01:18:16,318
se ti viene dato un invito
a una festa formale,

1039
01:18:16,485 --> 01:18:18,403
ti vesti di conseguenza.

1040
01:18:20,864 --> 01:18:23,241
Si abbina ai miei occhi.

1041
01:18:25,410 --> 01:18:27,371
Allora puoi tenerlo.

1042
01:18:28,747 --> 01:18:30,123
[PARLA IN FRANCESE]

1043
01:18:31,083 --> 01:18:33,043
Rosenberg. Göring. Mm-hm.

1044
01:18:33,210 --> 01:18:34,961
Lohse. Von Behr.

1045
01:18:35,128 --> 01:18:37,964
Queste sono le cifre chiave dell'ERR.

1046
01:18:38,131 --> 01:18:40,592
Il personale per scopi speciali.

1047
01:18:40,759 --> 01:18:45,097
Hanno iniziato con
i collezionisti ebrei nel 1940.

1048
01:18:45,263 --> 01:18:46,973
Vedi Stahl?

1049
01:18:47,140 --> 01:18:48,809
Il contadino delle SS.

1050
01:18:48,975 --> 01:18:50,435
Contadino.

1051
01:18:50,602 --> 01:18:52,562
Eccolo con Goering.

1052
01:18:52,729 --> 01:18:55,816
Ispezione dell'arte da rubare
e spedito in Germania.

1053
01:18:59,152 --> 01:19:02,280
La maggior parte dei pezzi
avrebbero fotografato, poi avrebbero preso.

1054
01:19:02,447 --> 01:19:07,411
E avrebbero inviato gli album di Hitler
pieno di opere d'arte rubate.

1055
01:19:07,577 --> 01:19:10,789
E i maestri moderni, si sa,
come Picasso, Klee,

1056
01:19:10,956 --> 01:19:12,332
Sì.
Max Ernesto,

1057
01:19:12,499 --> 01:19:15,502
sono stati appena bruciati nel cortile.

1058
01:19:15,961 --> 01:19:18,004
Centinaia di dipinti.

1059
01:19:18,797 --> 01:19:21,466
E tu credi a questi dipinti
sono nelle miniere?

1060
01:19:23,468 --> 01:19:24,636
No.

1061
01:19:26,138 --> 01:19:27,639
No, non questi.

1062
01:19:40,652 --> 01:19:43,071
Questo è tutto quello che ho, James.

1063
01:19:45,157 --> 01:19:46,867
Questa è la mia vita.

1064
01:19:47,659 --> 01:19:49,161
Capisco.

1065
01:19:50,078 --> 01:19:54,332
Questa è ogni opera d'arte
che è arrivato attraverso il Jeu de Paume.

1066
01:19:54,833 --> 01:20:00,255
Ora, ho conservato i manifesti dei treni,
ricevute, lettere per ogni singolo pezzo.

1067
01:20:02,591 --> 01:20:06,219
A chi apparteneva, chi l'ha preso,
dove l'hanno portato.

1068
01:20:06,386 --> 01:20:09,806
Ho mantenuto un segno colorato qui
per ogni pezzo, per corrispondere a questo registro.

1069
01:20:09,973 --> 01:20:11,391
Gesù Cristo.

1070
01:20:11,600 --> 01:20:13,310
[♪♪♪]

1071
01:20:13,685 --> 01:20:15,353
Te lo sto dando.

1072
01:20:16,188 --> 01:20:18,607
Adesso è tua responsabilità.

1073
01:20:20,525 --> 01:20:22,152
Capisco.

1074
01:20:24,529 --> 01:20:28,325
C'è un castello nelle Alpi Bavaresi,
Neuschwanstein.

1075
01:20:28,909 --> 01:20:31,036
Dovresti trovare la maggior parte delle opere d'arte lì.

1076
01:20:33,205 --> 01:20:34,789
Grazie, Claire.

1077
01:20:35,624 --> 01:20:38,877
E diglielo a Claire Simone
ti saluta quando arrivi.

1078
01:20:39,711 --> 01:20:41,755
Farò proprio questo.

1079
01:20:49,888 --> 01:20:54,184
Ho finito il vino, ma ho il cognac.

1080
01:20:57,145 --> 01:20:58,855
Dovrei andare.

1081
01:21:01,650 --> 01:21:03,276
Potresti restare.

1082
01:21:07,656 --> 01:21:11,409
È Parigi, sai?

1083
01:21:21,503 --> 01:21:23,755
[ESALA]

1084
01:21:35,934 --> 01:21:38,270
[LA PORTA SI APRE]

1085
01:21:40,939 --> 01:21:43,233
Adoro la mia cravatta.

1086
01:21:43,483 --> 01:21:45,193
[Ridacchia]

1087
01:21:57,330 --> 01:21:59,332
[chiacchiericcio indistinto]

1088
01:22:13,054 --> 01:22:15,056
[CHIACCHIERE]

1089
01:22:23,523 --> 01:22:25,317
Dite, ragazzi.

1090
01:22:25,483 --> 01:22:26,818
Bene, ciao!

1091
01:22:27,611 --> 01:22:29,654
Bentornato.
EPSTEIN: Bentornato, signore.

1092
01:22:29,821 --> 01:22:32,949
È bello vederti.
Com'è andata la vacanza?

1093
01:22:33,158 --> 01:22:34,659
Ah. Dov'è Stokes?

1094
01:22:57,015 --> 01:22:59,017
Lei non è qui, vero?

1095
01:23:02,187 --> 01:23:03,647
Chi?

1096
01:23:04,856 --> 01:23:06,274
<i>La Madonna.</i>

1097
01:23:08,526 --> 01:23:10,278
Non qui, non a Siegen.

1098
01:23:10,445 --> 01:23:12,030
Lei si presenterà.

1099
01:23:13,073 --> 01:23:14,908
Non ne sono così sicuro.

1100
01:23:17,410 --> 01:23:20,413
Donald era così orgoglioso
di quello che stiamo facendo qui.

1101
01:23:22,040 --> 01:23:24,417
Era orgoglioso di farne parte.

1102
01:23:27,045 --> 01:23:30,423
Non ci sarà mai
un Reich millenario.

1103
01:23:31,091 --> 01:23:32,717
Nessuna Patria.

1104
01:23:34,052 --> 01:23:36,137
Nessun Museo del Fuhrer.

1105
01:23:39,307 --> 01:23:42,644
Se Jean-Claude e Donald
aveva qualcosa a che fare con questo, beh,

1106
01:23:43,812 --> 01:23:45,230
Immagino che vada bene.

1107
01:23:47,524 --> 01:23:49,609
Ne ho solo alcuni
affare incompiuto.

1108
01:23:49,776 --> 01:23:51,277
La troveremo.

1109
01:23:52,445 --> 01:23:53,613
Sì.

1110
01:23:55,824 --> 01:23:57,367
[SOSPRI]

1111
01:23:58,618 --> 01:24:00,787
Voleva davvero tutto.

1112
01:24:01,621 --> 01:24:03,289
Voleva tutto.

1113
01:24:09,963 --> 01:24:13,925
Soldato, cosa dice quel cartello?
Uh, "deposito".

1114
01:24:14,634 --> 01:24:17,637
Vedi se ci sono delle lanterne lì dentro.
Sì, signore.

1115
01:24:37,657 --> 01:24:38,867
CAMPBELLO:
Stai bene lì dentro?

1116
01:24:42,996 --> 01:24:44,414
Sam?

1117
01:25:04,893 --> 01:25:06,561
[IL MOTORE STALLA]

1118
01:25:08,188 --> 01:25:10,440
[IL MOTORE SI AVVIA]

1119
01:25:14,569 --> 01:25:16,821
[♪♪♪]

1120
01:25:25,371 --> 01:25:27,207
GIORNALISTA [ALLA RADIO]:
<i>Sepolto</i> a circa 1200 piedi

1121
01:25:27,373 --> 01:25:29,709
<i>sotto terra
in una miniera di sale a Merkers, in Germania,</i>

1122
01:25:29,876 --> 01:25:32,879
<i>il nostro Gis è stato scoperto
oltre 100 tonnellate di lingotti d'oro,</i>

1123
01:25:33,046 --> 01:25:35,215
<i>l'intera riserva tedesca.</i>

1124
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
<i>Un duro colpo per Hitler.
Grandi novità davvero,</i>

1125
01:25:38,635 --> 01:25:43,139
<i>e congratulazioni ai generali
Patton, Bradley e Eisenhower.</i>

1126
01:25:43,431 --> 01:25:45,350
[I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA]

1127
01:25:48,228 --> 01:25:51,105
All’Esercito potrebbe non interessare molto
sull'arte,

1128
01:25:51,564 --> 01:25:54,317
ma sono proprio una merda
preoccupatevi dell'oro.

1129
01:25:55,485 --> 01:25:58,196
GIORNALISTA: Generale Patton, cosa
cosa farai con l'oro?

1130
01:26:02,951 --> 01:26:06,287
Soldato, dammi una mano.
Sì, signore.

1131
01:26:08,706 --> 01:26:11,459
Non penso che tu lo sia stato
correttamente introdotto.

1132
01:26:12,210 --> 01:26:15,255
Sam, quello è il tuo vicino,
Signor Rembrandt.

1133
01:26:18,591 --> 01:26:21,052
Dillo a tuo nonno
quando lo vedi.

1134
01:26:22,595 --> 01:26:24,013
Piacere di conoscerti.

1135
01:26:26,641 --> 01:26:29,477
Ehi, abbiamo preso un paio di camion.

1136
01:26:29,644 --> 01:26:31,646
CORSI:
Voglio sapere come?

1137
01:26:31,813 --> 01:26:33,064
[RISA]

1138
01:26:37,151 --> 01:26:38,278
[♪♪♪]

1139
01:26:57,213 --> 01:26:59,215
[♪♪♪]

1140
01:27:31,831 --> 01:27:34,626
GARFIELD: Un sacco di file. Sembra
come se stessero bruciando dei dischi.

1141
01:27:35,543 --> 01:27:38,296
CAMPBELLO:
E' un mucchio di spazzatura. Una vecchia pentola.

1142
01:27:38,463 --> 01:27:40,381
GRANGER: Ehi, Stokes?
Sì?

1143
01:27:40,548 --> 01:27:43,468
Puoi venire qui un attimo?
Sì.

1144
01:27:50,975 --> 01:27:53,353
Cos'hai?
Fermati, fermati.

1145
01:27:54,562 --> 01:27:57,941
Fermare. Mi sembra di sì
calpestato una mina terrestre

1146
01:27:58,107 --> 01:28:00,485
di qualche tipo.

1147
01:28:01,819 --> 01:28:04,739
Perché hai fatto una cosa del genere?
È stata una giornata lenta.

1148
01:28:07,158 --> 01:28:09,494
Non mi muoverei.
Mi piacerebbe ad un certo punto.

1149
01:28:09,661 --> 01:28:12,330
Campbell, Garfield, venite qui!
Cosa faranno?

1150
01:28:12,497 --> 01:28:14,874
Sono architetti.
Quindi conoscono gli esplosivi?

1151
01:28:15,041 --> 01:28:16,709
O quello o Savitz.
GARFIELD: Cosa?

1152
01:28:16,876 --> 01:28:18,711
Ragazzi, è bruciato
diamine qui.

1153
01:28:18,878 --> 01:28:20,838
CORSI:
Restate tutti dove sono.

1154
01:28:21,005 --> 01:28:24,717
Sembra che il tenente qui
è in piedi su una mina inesplosa.

1155
01:28:25,051 --> 01:28:26,219
Perché dovresti farlo?

1156
01:28:26,386 --> 01:28:28,513
Gli ho chiesto la stessa cosa.
Lo ha fatto.

1157
01:28:31,099 --> 01:28:34,227
Beh, dovrai...

1158
01:28:35,895 --> 01:28:38,856
eventualmente uscirne.
Ebbene, alla fine sì.

1159
01:28:39,023 --> 01:28:44,696
E la miniera è così danneggiata
dal fuoco che è un disastro...

1160
01:28:44,862 --> 01:28:46,030
Quanto è probabile?

1161
01:28:47,240 --> 01:28:48,866
Più probabilmente.

1162
01:28:50,243 --> 01:28:53,621
Ma se non lo è, probabilmente ci sarà

1163
01:28:54,122 --> 01:28:55,915
un'esplosione considerevole.

1164
01:28:57,875 --> 01:29:00,920
[MARTELLARE]

1165
01:29:09,303 --> 01:29:13,182
Quanto pesi?
Uh, l'una e settantacinque.

1166
01:29:17,103 --> 01:29:18,438
[MARTELLARE]

1167
01:29:19,147 --> 01:29:20,857
Scuola di specializzazione, avevo 175 anni.

1168
01:29:31,409 --> 01:29:32,994
E adesso?

1169
01:29:34,662 --> 01:29:38,750
Beh, se lo abbiamo fatto bene,
scendi e basta.

1170
01:29:45,798 --> 01:29:49,761
Ok, bene, che ne dici?
ragazzi, andate verso l'uscita?

1171
01:29:50,762 --> 01:29:53,473
Penso che resteremo qui e basta
e tenerti compagnia.

1172
01:29:53,639 --> 01:29:55,308
Non è necessario, Frank.

1173
01:29:56,184 --> 01:29:58,394
Penso che lo sia. Ragazzi?

1174
01:29:58,561 --> 01:30:00,313
Non andrò da nessuna parte.

1175
01:30:00,480 --> 01:30:02,315
Starò bene qui.

1176
01:30:04,192 --> 01:30:06,527
Sì, che diavolo.

1177
01:30:07,820 --> 01:30:10,531
Ok, James,
ecco come sarà.

1178
01:30:10,782 --> 01:30:12,700
[♪♪♪]

1179
01:30:12,950 --> 01:30:14,202
Beh...

1180
01:30:15,328 --> 01:30:19,540
nella remota possibilità che questa cosa
ci fa volare in alto...

1181
01:30:21,375 --> 01:30:23,377
è stato un onore servire con tutti voi.

1182
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
Lo stesso qui.
Concordato.

1183
01:30:27,215 --> 01:30:31,552
Ok, conterò fino a tre
e scendere.

1184
01:30:31,719 --> 01:30:33,971
Bene.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1185
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
[♪♪♪]

1186
01:30:37,600 --> 01:30:38,893
[SOSPRI]

1187
01:30:41,813 --> 01:30:43,189
[ESALA]

1188
01:30:47,360 --> 01:30:48,653
Uno...

1189
01:30:49,070 --> 01:30:50,154
[GARFIELD URLA]

1190
01:30:50,321 --> 01:30:53,574
STOKES: Maledizione.
Merda.

1191
01:30:57,078 --> 01:30:59,455
Cos'è successo a due e tre?
Sono andato nel panico.

1192
01:30:59,622 --> 01:31:01,082
CAMPBELLO:
Te l'avevo detto che era un disastro.

1193
01:31:01,457 --> 01:31:04,001
[♪♪♪]

1194
01:31:38,202 --> 01:31:40,204
[♪♪♪]

1195
01:31:52,842 --> 01:31:54,135
Picasso.

1196
01:31:54,969 --> 01:31:58,055
[♪♪♪]

1197
01:32:07,773 --> 01:32:09,275
Quello è oro?

1198
01:32:18,784 --> 01:32:20,369
Viene dai denti.

1199
01:32:21,829 --> 01:32:24,373
[♪♪♪]

1200
01:33:08,417 --> 01:33:10,419
[♪♪♪]

1201
01:33:52,211 --> 01:33:54,380
[GRIDARE DEGLI UCCELLI]

1202
01:33:59,510 --> 01:34:01,053
Quello è un Rodin.

1203
01:34:18,404 --> 01:34:21,407
[♪♪♪]

1204
01:35:03,616 --> 01:35:04,658
[SOSPRI]

1205
01:35:05,368 --> 01:35:07,745
[♪♪♪]

1206
01:35:31,060 --> 01:35:32,603
GARFIELD:
Altaussée!

1207
01:35:33,396 --> 01:35:36,107
<i>La pala d'altare di Gand
è nella miniera di Altaussee.</i>

1208
01:35:36,273 --> 01:35:37,316
Cosa?

1209
01:35:37,483 --> 01:35:39,402
E' proprio qui.
GRANGER: Cosa hai trovato?

1210
01:35:39,568 --> 01:35:41,654
Sam, dacci una mano!
SAVITZ: Che cos'è?

1211
01:35:46,075 --> 01:35:48,077
È stato conservato lì un anno fa.

1212
01:35:48,327 --> 01:35:50,830
SAVITZ: Come lo sai?
Dopo non dice nulla.

1213
01:35:51,080 --> 01:35:52,415
È ancora lì.

1214
01:35:55,835 --> 01:35:57,420
Vuoi andare a prenderlo?

1215
01:35:59,255 --> 01:36:01,757
Dai un grosso bacio a Claire.

1216
01:36:02,341 --> 01:36:03,384
Le piacerebbe.

1217
01:36:04,593 --> 01:36:08,597
[♪♪♪]

1218
01:36:20,943 --> 01:36:24,196
Ehi, sergente, ci stiamo provando
per arrivare ad Altaussee.

1219
01:36:24,363 --> 01:36:25,990
Continua così.

1220
01:36:26,157 --> 01:36:27,950
Dove siete diretti, ragazzi?
Casa.

1221
01:36:28,117 --> 01:36:29,785
La Germania si arrese.
La guerra è finita.

1222
01:36:29,952 --> 01:36:31,495
Non sto scherzando?
Sì.

1223
01:36:31,662 --> 01:36:34,206
Non dovrebbe esserci
una parata o qualcosa del genere?

1224
01:36:34,373 --> 01:36:36,208
Probabilmente non in Germania.

1225
01:36:36,375 --> 01:36:37,960
Sì, giusto.

1226
01:36:38,461 --> 01:36:40,921
[♪♪♪]

1227
01:36:45,759 --> 01:36:47,178
[SUONO DEL CLACSON]

1228
01:36:49,305 --> 01:36:52,099
STOKES: Gesù Cristo,
hanno fatto saltare la mina.

1229
01:36:52,558 --> 01:36:55,060
CAMPBELL: Qualche altra apertura?
Altri due, ridotti in merda.

1230
01:36:55,227 --> 01:36:57,938
Hanno immagazzinato armi qui,
poi ha fatto saltare tutto.

1231
01:36:58,105 --> 01:37:00,274
Chi ha dato l'ordine? La guerra è finita.
Chiediglielo.

1232
01:37:00,441 --> 01:37:02,443
Ho preso un crucco, Wegner,
nascosto in città.

1233
01:37:02,610 --> 01:37:05,613
Sam, Savitz, trovate qualcuno del posto,
procurati un diagramma della miniera.

1234
01:37:05,779 --> 01:37:08,240
Walter e io possiamo guardare gli ingressi.
Va bene.

1235
01:37:08,407 --> 01:37:09,450
GRANGER: Andiamo.
Capitano,

1236
01:37:09,617 --> 01:37:11,869
posso parlare con quel crucco?
Certo che può.

1237
01:37:19,460 --> 01:37:21,795
Ti sei bruciato i fumi?
Sì.

1238
01:37:22,421 --> 01:37:23,797
Grazie.

1239
01:37:32,973 --> 01:37:36,143
Mi hanno detto che parli inglese.
Io faccio.

1240
01:37:36,644 --> 01:37:39,146
Vuoi una sigaretta?
Non fumare.

1241
01:37:40,814 --> 01:37:42,858
Vorrei chiederti
alcune domande.

1242
01:37:43,025 --> 01:37:44,944
Quindi ho pensato.

1243
01:37:45,653 --> 01:37:47,696
Perché hai fatto saltare la mina?

1244
01:37:49,657 --> 01:37:51,325
Cosa c'era nella miniera?

1245
01:37:52,493 --> 01:37:54,828
Sale, penso.

1246
01:37:55,788 --> 01:37:58,791
Sai che la guerra è finita.
Congratulazioni.

1247
01:38:01,335 --> 01:38:04,004
Crediamo che ci siano opere d'arte
in quella miniera

1248
01:38:04,171 --> 01:38:06,590
che siamo stati incaricati di trovare.

1249
01:38:07,299 --> 01:38:08,592
Li hai tolti?

1250
01:38:09,176 --> 01:38:11,804
Cosa mi offrirai?
per la mia risposta?

1251
01:38:12,805 --> 01:38:14,306
Come dici tu, la guerra è finita.

1252
01:38:15,474 --> 01:38:17,518
Ho eseguito gli ordini.
Non ho commesso alcun crimine.

1253
01:38:17,685 --> 01:38:22,815
Secondo le Convenzioni di Ginevra,
Verrò rilasciato e mandato a casa.

1254
01:38:25,109 --> 01:38:30,364
Mi è stato detto questo prima che tu fossi mandato
ecco, hai gestito uno di quei campi.

1255
01:38:31,699 --> 01:38:34,577
Chi te l'ha detto?
Un uccellino.

1256
01:38:36,453 --> 01:38:39,748
Non sei ebreo, tenente?
No.

1257
01:38:40,374 --> 01:38:42,418
Allora dovresti ringraziarmi.

1258
01:38:45,045 --> 01:38:46,630
[Ridacchia]

1259
01:38:50,718 --> 01:38:52,970
Sai, non fumo neanche io.

1260
01:38:55,055 --> 01:38:56,724
La mia prima sigaretta.

1261
01:38:57,850 --> 01:39:00,644
Ma, mmm...

1262
01:39:01,895 --> 01:39:04,148
Voglio ricordare questo momento.

1263
01:39:07,234 --> 01:39:09,528
Tornerò a casa presto.

1264
01:39:10,070 --> 01:39:13,407
Ho preso un bell'appartamento a New York
nell'Upper West Side.

1265
01:39:13,574 --> 01:39:16,493
C'è una gastronomia in fondo alla strada
chiamato Sid's.

1266
01:39:17,578 --> 01:39:19,246
Ogni mattina,

1267
01:39:19,913 --> 01:39:24,043
Cammino lì e ottengo
una tazza di caffè e un bagel,

1268
01:39:24,209 --> 01:39:26,170
e leggo il giornale.

1269
01:39:27,171 --> 01:39:31,675
Ci penso ogni giorno qui. Lo sarà
il primo posto in cui vado quando arrivo negli Stati Uniti.

1270
01:39:31,842 --> 01:39:36,764
Starò lì seduto a mangiarne uno
dei bagel di cipolla tostata di Sid Meldman

1271
01:39:36,930 --> 01:39:41,435
e leggere un piccolo articolo
nel <i>Times</i> di New York, pagina...

1272
01:39:42,603 --> 01:39:44,188
18...

1273
01:39:45,189 --> 01:39:47,691
questo dice che lei, colonnello Wegner,
furono impiccati

1274
01:39:47,858 --> 01:39:50,444
per i crimini che hai commesso
durante la guerra

1275
01:39:50,611 --> 01:39:53,364
e sei stato sepolto
in una tomba senza targa.

1276
01:39:55,616 --> 01:39:57,910
E poi ci penserò
la mia sigaretta...

1277
01:39:59,787 --> 01:40:04,249
e penserò a te seduto lì
con quello sguardo stupido in faccia.

1278
01:40:09,046 --> 01:40:12,216
Poi finirò il caffè,

1279
01:40:12,383 --> 01:40:15,386
lascia il giornale a Sid
per avvolgere il pesce.

1280
01:40:16,637 --> 01:40:18,681
Non ti penserò mai più.

1281
01:40:25,813 --> 01:40:28,065
Sicuro di non volere quella sigaretta?

1282
01:40:36,532 --> 01:40:39,493
[♪♪♪]

1283
01:40:42,746 --> 01:40:45,791
SAVITZ: I tedeschi non l'hanno fatto saltare!
Lo hanno fatto i minatori locali!

1284
01:40:45,958 --> 01:40:49,670
Hanno scoperto il piano dei nazisti, sigillato
gli ingressi della miniera per fermarli.

1285
01:40:49,837 --> 01:40:51,880
Approfondiremo.
Quanto tempo ci vorrà?

1286
01:40:52,047 --> 01:40:54,550
Un giorno o due
se questi minatori ci aiutano.

1287
01:40:54,717 --> 01:40:57,469
Forse dovrei muovermi più velocemente.
Abbiamo ricevuto l'ordine di andarcene stasera.

1288
01:40:57,636 --> 01:41:00,472
Quali ordini?
Ottone superiore.

1289
01:41:00,639 --> 01:41:03,892
Questo territorio va ai russi.
Si stanno spostando a sud adesso.

1290
01:41:04,059 --> 01:41:06,478
Dovrebbe essere qui domani.
STOKES: Domani?

1291
01:41:06,645 --> 01:41:08,313
ARPA:
Forse prima.

1292
01:41:09,982 --> 01:41:11,984
Hai degli esplosivi?

1293
01:41:13,360 --> 01:41:15,612
[♪♪♪]

1294
01:41:19,199 --> 01:41:21,827
Eccoci qui! Tutti giù!

1295
01:41:22,786 --> 01:41:24,747
[GRIDA DISTANTE]

1296
01:41:27,875 --> 01:41:29,668
Forse dovrei farlo.

1297
01:41:29,835 --> 01:41:31,795
Cosa sai?
sugli esplosivi?

1298
01:41:31,962 --> 01:41:33,338
Niente.

1299
01:41:33,797 --> 01:41:35,132
Va bene.

1300
01:41:36,383 --> 01:41:38,260
[ESPLOSIONE]

1301
01:41:40,304 --> 01:41:42,097
[PARLA IN RUSSO]

1302
01:41:47,311 --> 01:41:49,396
[♪♪♪]

1303
01:42:09,583 --> 01:42:11,835
[♪♪♪]

1304
01:42:29,770 --> 01:42:32,356
[♪♪♪]

1305
01:42:44,284 --> 01:42:47,412
SAVITZ: Siamo a corto.
Ne manca uno.

1306
01:42:47,579 --> 01:42:51,500
Mi stai prendendo in giro?
Ci manca un dannato pannello.

1307
01:42:51,875 --> 01:42:54,086
[♪♪♪]

1308
01:42:59,132 --> 01:43:01,009
[SOLDATO CHE PARLA IN RUSSO]

1309
01:43:03,679 --> 01:43:05,889
[♪♪♪]

1310
01:43:06,598 --> 01:43:10,227
Dobbiamo andare, ragazzi,
a meno che tu non parli russo!

1311
01:43:11,144 --> 01:43:12,624
CAMPBELLO:
Abbiamo coperto tutta quest'area.

1312
01:43:12,771 --> 01:43:13,856
SAVITZ:
Non abbiamo guardato qui.

1313
01:43:14,022 --> 01:43:15,607
L'abbiamo fatto.
Non abbiamo guardato qui.

1314
01:43:15,774 --> 01:43:18,026
Questi siamo noi adesso.
È qui che dobbiamo andare.

1315
01:43:18,193 --> 01:43:19,570
Questo è questo.

1316
01:43:19,736 --> 01:43:23,073
No, ecco dove siamo adesso. E
è qui che non abbiamo guardato.

1317
01:43:23,240 --> 01:43:26,076
Eravamo qui, siamo andati qui.
Dove non siamo andati?

1318
01:43:26,243 --> 01:43:28,912
Non siamo andati qui
e non siamo andati lì.

1319
01:43:29,079 --> 01:43:31,164
SAVITZ: Sì, noi
devo... Questo, questo.

1320
01:43:31,331 --> 01:43:33,166
Dammi una mano, vuoi?
SAVITZ: Cosa?

1321
01:43:36,670 --> 01:43:40,382
Ti mancherò
così tanto quando tutto questo sarà finito.

1322
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
Ne dubito.

1323
01:43:48,807 --> 01:43:50,475
Va bene.

1324
01:43:57,649 --> 01:44:00,068
In questo momento lo desideri
quel tedesco ti aveva sparato.

1325
01:44:01,695 --> 01:44:03,030
Io faccio.

1326
01:44:04,740 --> 01:44:06,158
[Ridacchia]

1327
01:44:07,534 --> 01:44:09,453
[IL SOLDATO PARLA IN RUSSO]

1328
01:44:11,997 --> 01:44:15,292
Fuori di qui adesso, non sto scherzando.
GRANGER: Sto inseguendo Stokes.

1329
01:44:15,459 --> 01:44:17,377
GARFIELD:
Stai proprio dietro di te, capitano!

1330
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
Stokes!

1331
01:44:28,221 --> 01:44:29,681
Frank, dobbiamo andare!

1332
01:44:45,238 --> 01:44:46,573
Stokes!

1333
01:44:49,576 --> 01:44:50,911
Stokes!

1334
01:45:05,217 --> 01:45:09,221
[♪♪♪]

1335
01:45:44,131 --> 01:45:45,882
Usciamo di qui.

1336
01:45:46,091 --> 01:45:48,093
[♪♪♪]

1337
01:45:50,887 --> 01:45:52,431
Ehi.

1338
01:45:54,683 --> 01:45:56,977
Ehi, ehi, dobbiamo andare.
Dammi una mano.

1339
01:45:57,144 --> 01:46:00,147
No, no, Frank, dobbiamo andare.
Dammi una mano.

1340
01:46:02,274 --> 01:46:04,901
Santo cielo.
Dai, dammi una mano.

1341
01:46:05,152 --> 01:46:07,195
Santo cielo.
SAVITZ: Stokes!

1342
01:46:07,362 --> 01:46:08,947
Granger!

1343
01:46:09,865 --> 01:46:10,907
SAVITZ:
Gesù.

1344
01:46:11,074 --> 01:46:13,535
CAMPBELL: Dobbiamo uscire di qui.
GRANGER: Dateci una mano.

1345
01:46:14,911 --> 01:46:17,080
Santo cielo!
L'ha appena detto.

1346
01:46:17,330 --> 01:46:18,832
GRANGER:
L'ho fatto.

1347
01:46:19,374 --> 01:46:21,668
[♪♪♪]

1348
01:46:27,174 --> 01:46:30,510
<i>STOKES: puoi aggiungerlo al
lungo elenco dei fallimenti di Hitler.</i>

1349
01:46:30,677 --> 01:46:33,722
<i>Ha provato a prendere qualcosa
non potrebbe mai essere suo.</i>

1350
01:46:33,889 --> 01:46:38,810
<i>La storia delle nostre vite dipinta
su tela o inciso su pietra.</i>

1351
01:46:39,519 --> 01:46:41,605
<i>Con i russi
schiacciandoci,</i>

1352
01:46:41,772 --> 01:46:44,149
<i>abbiamo lasciato Altaussee
con circa 3000 pezzi,</i>

1353
01:46:44,316 --> 01:46:50,113
<i>inclusa</i> la pala d'altare di Gand
e la Madonna col Bambino di Bruges.

1354
01:46:50,864 --> 01:46:53,408
<i>Abbiamo lasciato qualcosa
per i nostri amici russi</i>

1355
01:46:53,575 --> 01:46:55,327
<i>da riportare a Leningrado.</i>

1356
01:46:56,286 --> 01:46:58,705
[♪♪♪]

1357
01:47:07,380 --> 01:47:11,635
Ci siamo diretti a nord-ovest. Savitz e Campbell
fece volare la pala d'altare in Belgio.

1358
01:47:11,968 --> 01:47:18,100
<i>È stato esposto a Bruxelles e poi
ritornò alla cappella di San Bavone.</i>

1359
01:47:27,192 --> 01:47:30,070
Con il sottotenente
James Granger,

1360
01:47:30,237 --> 01:47:33,448
diversi treni di arte francese
trovato in un castello

1361
01:47:33,615 --> 01:47:36,159
<i>in Baviera furono restituiti a Parigi.</i>

1362
01:47:45,252 --> 01:47:46,962
Grazie, Giacomo.

1363
01:47:50,298 --> 01:47:52,509
[♪♪♪]

1364
01:47:55,053 --> 01:47:57,305
<i>STOKES: Tutto da
dipinti alle sculture,</i>

1365
01:47:58,098 --> 01:48:00,851
arazzi, perfino gioielli,
viene restituito.

1366
01:48:01,017 --> 01:48:06,690
È la più grande collezione di privati
arte nella storia del mondo.

1367
01:48:07,107 --> 01:48:09,901
Abbiamo trovato anche 5000 campane di chiesa,

1368
01:48:10,068 --> 01:48:13,321
300 tram, 3 milioni di libri,

1369
01:48:13,488 --> 01:48:15,615
<i>e migliaia di Torah.</i>

1370
01:48:17,951 --> 01:48:19,911
In tutto,
i numeri sono sconcertanti.

1371
01:48:20,078 --> 01:48:23,373
Erano finiti
Recuperati 5 milioni di pezzi.

1372
01:48:25,167 --> 01:48:27,794
[♪♪♪]

1373
01:48:36,094 --> 01:48:40,265
Ce ne sono ancora, ovviamente, molti
grandi opere scomparse.

1374
01:48:40,432 --> 01:48:42,934
Ritratto di giovane di Raffaello,
per esempio.

1375
01:48:43,101 --> 01:48:46,229
E con il tuo permesso,
Vorrei continuare a cercarlo.

1376
01:48:47,314 --> 01:48:50,817
TRUMAN: Bene, tenente, lasciamelo fare
una conversazione con il Segretario Stimson qui

1377
01:48:50,984 --> 01:48:53,820
e ti darò una risposta.
Grazie, signore.

1378
01:48:54,321 --> 01:48:56,948
TRUMAN: E hai perso uomini
questa missione, tenente?

1379
01:48:57,115 --> 01:49:00,994
Sì, signore, due uomini. Un francese
chiamato Jean-Claude Clermont

1380
01:49:01,661 --> 01:49:04,748
[UOMO CHE PARLA IN FRANCESE]

1381
01:49:06,291 --> 01:49:08,835
[♪♪♪]

1382
01:49:11,129 --> 01:49:13,006
<i>STOKES:
E un inglese di nome Donald Jeffries,</i>

1383
01:49:13,173 --> 01:49:16,259
che ha perso la vita salvata
la Madonna col Bambino di Bruges.

1384
01:49:16,426 --> 01:49:19,221
TRUMAN: Tenente Stokes,
Ho una domanda.

1385
01:49:19,387 --> 01:49:22,140
<i>Hai detto la Madonna.
Sì, signore, la</i> <i>Madonna di Bruges.</i>

1386
01:49:22,307 --> 01:49:25,185
TRUMAN: Michelangelo ce l'ha fatta, vero?
Sì, signore.

1387
01:49:25,352 --> 01:49:28,939
E hai perso un uomo cercando di salvarla.
Donald Jeffries.

1388
01:49:29,105 --> 01:49:32,192
Pensi che ne sia valsa la pena,
per un'opera d'arte?

1389
01:49:33,276 --> 01:49:37,239
Pensi che Jeffries direbbe?
ne valeva la pena, se poteva parlare?

1390
01:49:38,365 --> 01:49:40,158
Se potesse parlare...

1391
01:49:43,787 --> 01:49:45,413
Penso che lo farebbe.

1392
01:49:46,539 --> 01:49:48,917
TRUMAN: Va bene allora, come
riguardo a te, tenente?

1393
01:49:49,084 --> 01:49:52,462
<i>Eri tu al comando, e questo diventa importante
al nocciolo della questione.</i>

1394
01:49:52,629 --> 01:49:54,965
<i>Pensi che tra 30 anni,</i>

1395
01:49:55,131 --> 01:50:00,720
<i>qualcuno si ricorderà
che questi uomini sono morti per un'opera d'arte?</i>

1396
01:50:01,680 --> 01:50:04,307
[♪♪♪]

1397
01:50:13,400 --> 01:50:14,818
Sì.

1398
01:50:25,412 --> 01:50:27,831
Sei pronto?
Sì.

1399
01:50:28,081 --> 01:50:31,001
Usciamo di qui.
Va bene.

1400
01:50:31,751 --> 01:50:34,087
[♪♪♪]

1401
01:51:08,330 --> 01:51:10,373
[♪♪♪]

1402
01:52:09,682 --> 01:52:11,684
[♪♪♪]

1403
01:54:01,628 --> 01:54:03,630
[♪♪♪]

1404
01:55:12,198 --> 01:55:14,200
[♪♪♪]

1405
01:55:48,860 --> 01:55:50,862
[♪♪♪]

1406
01:57:10,733 --> 01:57:12,735
[♪♪♪]